Thomas Merton - Um Cartão de Natal ‎

Tendo por pano de fundo a cena da adoração dos pastores, o monge francês retrata o evento sob um inverno rigoroso, haja vista a descrição da neve a cobrir os pés dos que primeiro acorreram ao estábulo, para adorar aquele que, segundo Merton, dá sentido às suas vidas.

Trata-se, efetivamente, de uma meditação bem ao modo das que se propõem concentrar-se em uma estrela, na escuridão dos céus, com poder para guiar as pessoas em direção à luz renovadora do espírito, único meio de expressar a centelha divina que há em cada ser humano.

J.A.R. – H.C.

Thomas Merton

(1915-1968)

A Christmas Card

When the white stars talk together like sisters

And when the winter hills

Raise their grand semblance in the freezing night,‎

Somewhere one window

Bleeds like the brown eye of an open force.‎

Hills, stars,‎

White stars that stand above the eastern stable.

Look down and offer Him

The dim adoring light of your belief,

Whose small Heart bleeds with infinite fire.‎

Shall not this Child

‎(When we shall hear the bells of His amazing voice)‎

Conquer the winter of our hateful century?‎

And when His Lady Mother leans upon the crib,‎

Lo, with what rapiers

Those two loves fence and flame their brilliancy!‎

Here in this straw lie planned the fires

That will melt all our sufferings:‎

He is our Lamb, our holocaust!‎

And one by one the shepherds, with their snowy feet,‎

Stamp and shake out their hats upon the stable dirt,‎

And one by one kneel down to look upon their Life.‎

A Adoração dos Pastores

(Jacob van Oost: pintor flamengo)

Um Cartão de Natal

Quando as brancas estrelas parolam coesas como irmãs

E as colinas expostas ao inverno

Ostentam sua aparência imponente na noite gelada,

Nalgum lugar uma janela

Sangra como o olho castanho de uma pródiga força.

Colinas, estrelas,

Brancas estrelas a estacionar no oriente sobre o estábulo.

Olhe para baixo e ofereça-Lhe

A tênue luz veneradora de sua crença,

Cujo pequeno Coração sangra com fogo infinito.

Será que esta Criança

(Quando ouviremos os sinos de Sua voz admirável)

Não triunfará sobre o inverno de nosso século ominoso?

E quando a Senhora Sua Mãe se inclina sobre a manjedoura,

Veja, com que gládios

Esses dois amores brilham envoltos em suas auréolas.

Aqui, sobre esta palha, acham-se concebidos os fogos

Que extinguirão todos os nossos sofrimentos:

Ele é o nosso Cordeiro, nosso holocausto!

E, um a um, os pastores, com os pés tomados pela neve,

Batem-nos no chão e com os chapéus espanam o pó do estábulo,

E, um a um, prostram-se para a sua Vida contemplar.

Referência:

MERTON, Thomas. A christmas card. In: __________. The collected poems of Thomas Merton. 1st. publ., 6th. print. New York, NY: New Directions 1977‎. p. 184-185‎.