Carlos Germán Belli - Contraste no Advento

O poeta peruano contrasta a singeleza da cena da natividade, assim como descrita nas Escrituras, com o “estranho paradoxo humano”, vivenciado na exuberância e na plena disposição de recursos, tudo para satisfazer os sentidos, precipitando-se mesmo além da mera experiência sensorial.

É o disparate entre a riqueza de poucos e a pobreza de muitos, que leva ao altar do sacrifício os mais sensatos preceitos de Cristo, para fazer valer a cultura do materialismo, máxime exatamente quando se rememora o Advento, essa temporada de catarse e reflexão, simbolizada no purpúreo litúrgico.

J.A.R. – H.C.

Carlos Germán Belli ‎

(n. 1927)

Constraste en Adviento

He aquí el Adviento alegre como antaño,

y otra vez la serenidad por dentro

recuperando el buen estado anímico

que es tan brillante y rico como el oro,

no obstante la pobreza del pesebre

adonde llegará el Niño Jesús.

Y vuelvo a las mientes del feliz

viviente terrenal inmerecido,

que en su disfrute de las dulces horas

es desde los quilates entrañables

hasta el fulgor que ciega las pupilas,

en claro contrapunto con lo nimio

del portal de Belén en que se escucha

el vagido divino entremezclado

con el guau, miau, mu de la grey vecina,

en tanto extraña paradoja humana:

oro en la faltriquera, chic atuendo,

hurras sonoros de la amplia garganta,

no con cinco sentidos, mas sí seis,

cuán en desemejanza para siempre

con el Eccehomo, que se nos fue así.

A Aventura da Jovem Senhora

(Paul Klee: pintor suíço-germânico)

Contraste no Advento

Eis aqui o Advento alegre como antes,

e outra vez a serenidade por dentro

recuperando o bom estado anímico

que é tão brilhante e rico como o ouro,

não obstante a pobreza do presépio

onde chegará o Menino Jesus.

E volto aos preceitos do feliz

vivente terrenal imerecido,

que em seu desfrute das doces horas

alcança desde os íntimos quilates

até o fulgor que cega as pupilas,

em claro contraponto com o humilde

do portal de Belém no qual se escuta

o vagido divino entremesclado com

o latido, o miado e o mugido da grei vizinha,

em contraste ao estranho paradoxo humano:

ouro na algibeira, vestimenta chique,

hurras sonoros da elástica garganta,

não com cinco sentidos, mas sim seis,

quão dessemelhante para sempre

com o Ecce Homo, que se nos foi assim.

Referência:

BELLI, Carlos Germán. Contraste en adviento. In: ALENCART, A. P.; CRUZ-VILLALOBOS, Luis (Eds.). Carne del cielo: versos de navidad. Antología de poetas iberoamericanos de hoy. Pinturas de Miguel Elías. Santiago, CL: Hebel Ediciones, 2015. p. 14. Disponível neste endereço.