J. W. Goethe - Limites da Humanidade ‎

Como outros deuses o homem se converteu, e de simples criatura passou a criador, transformando o mundo à sua imagem, do que resultaram belos e maus feitos, influenciando a expressão da vida presente nos animais e plantas, alguns dos quais se extinguiram sobre a face da terra.

Mas mesmo como um ser pensante, um “caniço” como diria Pascal, tem a humanidade os seus limites, limites esses que espraiam pelos domínios corporal, cognitivo, espiritual e científico: como um deus, não alcança o homem a perfeição do demiurgo que a tudo concebeu!

J.A.R. – H.C.

J. W. Goethe

Pintura de Gerhard von Kügelgen

(1749-1832)

Grenzen der Menschheit

Wenn der uralte,

Heilige Vater

Mit gelassener Hand

Aus rollenden Wolken

Segnende Blitze

Über die Erde sät

Küss ich den letzten

Saum seines Kleides,

Kindliche Schauer

Treu in der Brust.

Denn mit Göttern

Soll sich nicht messen

Irgend ein Mensch.

Hebt er sich aufwärts

Und berührt

Mit dem Scheitel die Sterne,

Nirgends haften dann

Die unsichern Sohlen,

Und mit ihm spielen

Wolken und Winde.

Steht er mit festen,

Markigen Knochen

Auf der wohlgegründeten

Dauernden Erde,

Reicht er nicht auf,

Nur mit der Eiche

Oder der Rebe

Sich zu vergleichen.

Was underscheidet

Götter von Menschen?

Dass viele Wellen

Vor jenen wandeln,

Ein ewiger Strom:

Uns hebt die Welle,

Verschlingt die Welle,

Und wir versinken.

Ein kleiner Ring

Begrenzt unser Leben,

Und viele Geschlechter

Reihen sie dauernd,

An ihres Daseins

Unendliche Kette.

O Remexedor

(Igor Morski: artista polaco)

Limites da Humanidade

Quando o antiquíssimo

Pai sagrado

Com mão impassível

De nuvens troantes

Semeia sobre a Terra

Relâmpagos de bênção,

Beijo eu a última

Fímbria da sua túnica,

Temor filial

Fiel no peito.

Pois com Deuses

Não deve medir-se

Homem nenhum!

Ergue-se ele ao alto

Até tocar

Co’a cabeça os astros,

Nenhures se prendem

Os pés incertos,

E com ele brincam

Nuvens e ventos.

E se está com ossos

De rijo tutano

Sobre a Terra firme,

Inabalável,

Nem sequer chega

A poder comparar-se

Com o carvalho

Ou com a vide.

O que é que distingue

Os Deuses dos homens?

Que muitas vagas

Ante aqueles vagueiam,

Eterna torrente:

A nós ergue-nos a vaga,

Traga-nos a vaga,

E vamos pra o fundo.

Um estreito anel

Nos limita a vida,

E muitas gerações

Se alinham constantes

À cadeia infinda

Do seu existir.

Referência:

Goethe, J. W. Grenzen der menschheit / Limites da humanidade. Tradução de Paulo Quintela. In: __________. Poemas. Antologia, versão portuguesa, notas e comentários de Paulo Quintela; 4. ed. Coimbra: Centelha – Promoção do Livro, SARL, 1986. Em alemão: p. 46 e 48; em português: p. 47 e 49. (Poesia / Autores Universais – 1)

❁