Christina Rossetti - Advento ‎

Às proximidades das festas de fim de ano, vamos mudar um pouco o tom das postagens, para que elas se tornem mais condizentes com a quadra. E começamos com um poema rico em significados e conotações, pejado de nuances sonoras ao ensejo de seu idioma original: o inglês.

O frio cortante de sua crosta e o fogo oculto em suas entranhas mostram o quanto a Terra é o híbrido de forças opostas – como o Yin e o Yang da filosofia taoísta –, um exemplar de tudo o quanto existe no universo, muito honradamente, o lugar que viu nascer a forma humana.

J.A.R. – H.C.

Christina Rossetti

(1830-1894)

Advent

Earth grown old, yet still so green,

Deep beneath her crust of cold

Nurses fire unfelt, unseen:

Earth grown old.

We who live are quickly told:

Millions more lie hid between

Inner swathings of her fold.

When will fire break up her screen?

When will life burst thro’ her mould?

Earth, earth, earth, thy cold is keen,

Earth grown old.

Fogo e Gelo

(Paul Tokarski: pintor norte-americano)

Advento

Terra envelhecida, ainda assim tão verde,

As profundezas sob sua crosta de frio

Nutrem um fogo não percebido, não visto:

Terra envelhecida.

A nós, vivos, presto dirige-se um aviso:

Milhões e milhões jazem ocultos entre

As camadas internas de sua dobra.

Quando o fogo romperá o seu manto?

Quando a vida rebentará a sua forma?

Terra, terra, terra, o teu frio é cortante,

Terra envelhecida.

Referência:

ROSSETTI, Christina. Advent. HOLLANDER, John; McCLATCHY, J. D. (Sels. and Eds.). Christmas poems. New York, NY: Alfred A. Knopf, 1999. p. 18. (‘Everyman’s Library Pocket Poets’)