Mario Benedetti - Homem que olha o céu

Que proveito em transcrever estas enérgicas palavras do poeta uruguaio, para demarcar a minha repulsa implacável pelo que os políticos golpistas e canalhas deste país, apoiados por um mídia que desinforma a massa em proveito próprio (Globo, F.S.P, Estadão, Veja e outras da espécie) e por um judiciário (com “j” minúsculo, assim mesmo!) tendencioso e sectário, estão fazendo com o Brasil, rifando-o a preço de banana: um patrimônio conseguido pelo esforço de todos os brasileiros e alheado para compensar favores privados, daqui e de lá de fora, recebidos transversalmente, subterraneamente, por debaixo dos panos!

Que se vá o ano, para encerrar essa temporada de asco e escuridão, permutando-a por outra de transparência e respeito ao povo, o qual, em última instância, é quem banca com os seus recursos essa “festa” pernóstica que a “Casa Grande” promove com os recursos do erário! Que a estrela deles se finde, e uma estrela restauradora se fixe nos céus do Brasil! Tenhamos um grande 2018!

J.A.R. – H.C.

Mario Benedetti

(1920-2009)

Hombre que mira el cielo

Mientras pasa la estrella fugaz

acopio este deseo instantáneo

montones de deseos hondos y prioritarios

por ejemplo que el dolor no me apague la rabia

que la alegría no desarme mi amor

que los asesinos del pueblo se traguen

sus molares caninos e incisivos

y se muerdan juiciosamente el hígado

que los barrotes de las celdas

se vuelvan de azúcar o se curven de piedad

y mis hermanos puedan hacer de nuevo

el amor y la revolución

que cuando enfrentemos el implacable espejo

no maldigamos ni nos maldigamos

que los justos avancen

aunque estén imperfectos y heridos

que avancen porfiados como castores

solidarios como abejas

aguerridos como jaguares

y empuñen todos sus noes

para instalar la gran afirmación

que la muerte pierda su asquerosa puntualidad

que cuando el corazón se salga del pecho

pueda encontrar el camino de regreso

que la muerte pierda su asquerosa

y brutal puntualidad

pero si llega puntual no nos agarre

muertos de vergüenza

que el aire vuelva a ser respirable y de todos

y que vos muchachita sigas alegre y dolorida

poniendo en tus ojos el alma

y tu mano en mi mano

y nada más

porque el cielo ya está de nuevo torvo

y sin estrellas

con helicóptero y sin dios

En: “Trece Hombres que miran”

Olhando o Céu

(Eliza Kleczewska: artista polonesa)

Homem que olha o céu

Enquanto passa a estrela fugaz

junto neste desejo instantâneo

montes de desejos profundos e prioritários

por exemplo que a dor não me apague a raiva

que a alegria não desarme meu amor

que os assassinos do povo engulam

seus molares caninos e incisivos

e se mordam sensatamente o fígado

que as grades das celas

se tornem de açúcar ou se curvem de piedade

e meus irmãos possam fazer de novo

o amor e a revolução

que quando enfrentarmos o implacável espelho

não maldigamos nem nos maldigamos

que os justos avancem

mesmo que estejam imperfeitos e feridos

que avancem porfiados como castores

solidários como abelhas

aguerridos como jaguares

e empunhem todos seus nãos

para instalar a grande afirmação

que a morte perca sua asquerosa pontualidade

que quando o coração saia do peito

possa encontrar o caminho de regresso

que a morte perca a sua asquerosa

e brutal pontualidade

mas se chega pontual não nos encontre

mortos de vergonha

que o ar volte a ser respirável e de todos

e que você mocinha continue alegre e dolorida

pondo nos seus olhos a alma

e sua mão em minha mão

e nada mais

porque o céu já está de novo turvo

e sem estrelas

com helicópteros e sem deus

Em: “Treze Homens que Olham”

Referência:

BENEDETTI, Mario. Hombre que mira el cielo / Homem que olha o céu. Tradução de Julio Luís Gehlen. In: __________. Antologia poética. Tradução de Julio Luís Gehlen. Edição bilíngue. Rio de Janeiro, RJ: Record, 1988. Em espanhol: p. 150; em português: p. 151.