John Suckling - Sobre Cristo e Seu Nascimento

Mais que uma necessidade física de um lugar para descanso, o sujeito lírico, identificado com o próprio Cristo, procura abrigo nos corações dos homens, ali onde a sua palavra busca reverberar, para transportá-los até a plena luz da espiritualidade, em seus pensamentos, ações e emoções.

Suckling refere-se a homens que não acolhem a palavra de Cristo como possuidores de um coração de barro e não de carne, portanto, com o seu eixo de empatia enrijecido o suficiente para que uma palavra de fraternidade possa encontrar acolhida.

J.A.R. – H.C.

John Suckling

(1609-1641)

Pintura de Antoon van Dyck

Upon Christ His Birth

Strange news! a city full? will none give way

To lodge a guest that comes not every day?

No inn, nor tavern void? yet I descry

One empty place alone, where we may lie:

In too much fullness is some want: but where?

Men’s empty hearts: let’s ask for lodging there.

But if they not admit us, then we’ll say

Their hearts, as well as inns, are made of clay.

Anjos anunciam o nascimento

de Cristo aos pastores

(Govert Teunisz Flinck: pintor holandês)

Sobre Cristo e Seu Nascimento

Notícias estranhas! uma cidade cheia? Ninguém se disporá

A alojar um hóspede que não aparece todos os dias?

Nenhum albergue, nem taberna vazia? Porém eu descubro

Um lugar vago e retirado, onde poderemos repousar:

Em tanta plenitude alguma carência remanesce: mas onde?

Nos vazios corações dos homens: pediremos abrigo lá.

Mas se eles não nos admitirem, então lhes diremos que

Nada mais são do que barro os seus corações e albergues.

Referência:

SUCKLING, John. Upon Christ his birth. In: HOLLANDER, John; McCLATCHY, J. D. (Sel. & Ed.). Christmas poems. New York, NY: Alfred A. Knopf, 1999. p. 45. (‘Everyman’s Library: Pocket Poets’)