Lawrence Ferlinghetti - Cristo Abandonou

O hoje já quase centenário Ferlinghetti, um dos últimos representantes vivos da denominada “Geração Beat”, ironiza distintas paisagens extraídas ao trato norte-americano com a temporada natalina, claro está, quase sempre impregnadas pelo indefectível apelo comercial.

A situação, aos olhos do poeta, é tão descomedida que até o enaltecido – o próprio Cristo – resolve se retirar do aduzido cenário, para um local bem apartado, onde as chances de as circunstâncias e fatos retratados virem a ocorrer mostrem-se remotas.

J.A.R. – H.C.

Lawrence Ferlinghetti

(n. 1919)

Christ Climbed Down

Christ climbed down

from His bare Tree

this year

and ran away to where

there were no rootless Christmas trees

hung with candycanes and breakable stars

Christ climbed down

from His bare Tree

this year

and ran away to where

there were no gilded Christmas trees

and no tinsel Christmas trees

and no tinfoil Christmas trees

and no pink plastic Christmas trees

and no gold Christmas trees

and no black Christmas trees

and no powderblue Christmas trees

hung with electric candles

and encircled by tin electric trains

and clever cornball relatives

Christ climbed down

from His bare Tree

this year

and ran away to where

no intrepid Bible salesmen

covered the territory

in two-tone cadillacs

and where no Sears Roebuck crèches

complete with plastic babe in manger

arrived by parcel post

the babe by special delivery

and where no televised Wise Men

praised the Lord Calvert Whiskey

Christ climbed down

from His bare Tree

this year

and ran away to where

no fat handshaking stranger

in a red flannel suit

and a fake white beard

went around passing himself off

as some sort of North Pole saint

crossing the desert to Bethlehem

Pennsylvania

in a Volkswagen sled

drawn by rollicking Adirondack reindeer

with German names

and bearing sacks of Humble Gifts

from Saks Fifth Avenue

for everybody’s imagined Christ child

Christ climbed down

from His bare Tree

this year

and ran away to where

no Bing Crosby carolers

groaned of a tight Christmas

and where no Radio City angels

iceskated wingless

thru a winter wonderland

into a jinglebell heaven

daily at 8:30

with Midnight Mass matinees

Christ climbed down

from His bare Tree

this year

and softly stole away into

some anonymous Mary’s womb again

where in the darkest night

of everybody’s anonymous soul

He awaits again

an unimaginable

and impossibly

Immaculate Reconception

the very craziest

of Second Comings

Papai Noel

(William Holbrook Beard: pintor norte-americano)

Cristo Abandonou

Cristo abandonou

sua árvore desnuda

este ano

e se mandou para onde

não há árvores de Natal desenraizadas

e com penduricalhos pendurados pelos galhos

Cristo abandonou

sua árvore desnuda

este ano

e se mandou para onde

não há árvores de Natal luminescentes

ou árvores de Natal de estanho folheado

ou árvores de Natal de estranhos floreados

ou árvores de Natal de plástico rosa

ou árvores de Natal douradas

ou árvores de Natal negras

ou árvores de Natal azul-esmalte

com velas elétricas

e trenzinhos elétricos rodando em volta

e parentes elegantes se empanturrando

de sarrabulho.

Cristo abandonou

sua árvore desnuda

este ano

e se mandou para onde

não há intrépidos vendedores de Bíblias

cobrindo a nação

em cadillacs obesos

nem presépios das lojas Sears

completos com bebê de plástico na manjedoura

e tudo

enviados pelo correio

e bebê vem pela entrega rápida

nem Sábios televisivos

entoando cânticos de louvor ao uísque

Lord Calvert

Cristo abandonou

sua árvore desnuda

este ano

e se mandou para onde

nenhum gordo estranho apertando as mãos

metido numa roupa vermelha de flanela

com uma barba branca falsa

fica circulando

como se fosse uma espécie de santo do

Pólo Norte

cruzando o deserto até Belém

na Pennsylvania

num trenó

puxado por renas tilintantes de Adirondack

com nomes alemães

transportando sacos cheios de presentes

da Saks da Quinta Avenida

para que todos celebrem Cristo criança

Cristo abandonou

sua árvore desnuda

este ano

e se mandou para onde

Bing Crosby nenhum recita

canções de Feliz Natal

nem anjos da Radio City

patinam desasados

por um gélido País das Maravilhas

em direção ao Paraíso do jinglebell

diariamente às 8:30

com matinês da Missa do Galo

Cristo abandonou

sua árvore desnuda

este ano

e furtivamente fugiu rumo

ao útero anônimo de Maria outra vez

onde na escuridão da noite

das almas anônimas de nós todos

Ele aguarda novamente

uma inimaginável

e impossível

Reconcepção Imaculada

na mais doida de todas

as Segundas Vindas

Referência:

FERLINGHETTI, Lawrence. Christ climbed down / Cristo abandonou. Tradução de Eduardo Bueno. In: __________. Um parque de diversões da cabeça. Tradução de Eduardo Bueno e Leonardo Fróes. Edição bilíngue. 2. ed. Porto Alegre, RS: L&PM, 2007. Em inglês: p. 138, 140 e 142; em português: p. 139, 141 e 143. (L&PM Pocket Beat; nº 661)