José María Fernández Nieto - Vilancico do Astronauta

Um engraçado folguedo a fazer pouco caso do presente concedido ao menino por um dos pastores presentes à cena da Natividade – exatamente uma flauta –, quando, na visão do trocista, melhor seria lhe dar um transistor, pois o sonho do infante seria dedicar-se à astronáutica e chegar à lua, precisando, portanto, de uma nave espacial modernosa.

Mas o arremate deste vilancilo dá-lhe um contorno inesperado: Maria, sabendo das intenções do petiz, pergunta-lhe acerca das razões pelas quais pretende ir até a lua, sendo ele um astro do porte de apreciável grandeza, ou melhor, o próprio sol!

J.A.R. – H.C.

José María Fernández Nieto

(1920-2013)

Villancico del Astronauta

– Pastor: ¿Para qué la flauta?

Mejor será el transistor,

pues dice el Niño, pastor,

que quiere ser astronauta.

– Mírale sobre la cuna,

soñando – ¡y es un chaval! –

que en una nave espacial

está subiendo a la luna.

– Pastor: ¿Para qué la flauta?

Mejor será el transistor.

¿No ves al Niño, pastor,

que quiere ser astronauta?

María, siempre oportuna

le dice junto a la cuna

encendida de arrebol:

– “‎¿‎Para qué quieres la luna,

hijo, si tú eres el Sol?”

A Virgem Adorando o

Menino Jesus Adormecido

(Sandro Botticelli: pintor italiano)

Vilancico do Astronauta (*)

– Pastor: Para quê a flauta?

Melhor será o transistor,

pois o Menino diz, pastor,

que quer ser astronauta.

– Observa-o sobre o berço,

sonhando – e é um miúdo! –

que em uma nave espacial

está subindo à lua.

– Pastor: Para quê a flauta?

Melhor será o transistor.

Não vês que o menino, pastor,

quer ser astronauta?

Maria sempre oportuna

diz-lhe junto ao berço

tisnada pelo arrebol:

para que queres a lua,

filho, se tu és o sol?

Nota:

(*) Vilancico, vilancete ou vilhancico era uma forma poética comum no Renascimento Ibérico, sendo construído em medida antiga e a partir de um mote de dois ou três versos; o tipo deste exemplar diz-se cantiga, expressão empregada quando o mote possui quatro ou mais versos.

Referência:

FERNÁNDEZ NIETO, José María. Villancico del astronauta. In: SANTIAGO, Miguel de; LASO, Juan Polo (Introducción y selección). Porque esta noche el amor: poesía navideña del siglo XX. Madrid, ES: Biblioteca de Autores Cristianos, 1997. p. 252.