G. K. Chesterton - O Converso

Neste soneto com disposição nada convencional, Chesterton fala de sua própria conversão, haja vista que o sujeito lírico enuncia juízos que encontram ressonância na biografia do renomado autor inglês, que, em 1922, abraçou a religião católica.

Com efeito, em sua obra “Ortodoxia”, de 1908 – quase um tratado de retórica, repleto de argumentos que tangenciam o paradoxo –, ele defende os valores cristãos, contra o cientificismo exacerbado e o culto materialista. Isso explica em boa parte a visão expressa na derradeira linha deste poema, na qual Chesterton se afirma ressuscitado como Lázaro, ao passar da doutrina unitarista à anglicana, e desta à fé católica.

J.A.R. – H.C.

G. K. Chesterton

(1874-1936)

The Convert

After one moment when I bowed my head

And the whole world turned over and came upright,

And I came out where the old road shone white,

I walked the ways and heard what all men said,

Forests of tongues, like autumn leaves unshed,

Being not unlovable but strange and light;

Old riddles and new creeds, not in despite

But softly, as men smile about the dead.

The sages have a hundred maps to give

That trace their crawling cosmos like a tree,

They rattle reason out through many a sieve

That stores the sand and lets the gold go free:

And all these things are less than dust to me

Because my name is Lazarus and I live.

A Ressurreição de Lázaro

(Alessandro Magnasco: pintor italiano)

O Converso

Depois de um momento em que inclinei a cabeça

E o mundo inteiro revolveu-se e se pôs de pé,

Retirei-me pela antiga via, luzente em sua alvura,

Passeando pelas ruas a ouvir todos os homens,

Bosques de línguas, como folhas outonais por cair,

Que ominosas não eram, senão estranhas e leves;

Velhos enigmas e novos credos, não por agravo,

Mas por brandura, como homens a rir dos mortos.

Os sábios têm uma centena de mapas para legar,

Urdidos com seu cosmos ramificado feito árvore,

Através de muitos crivos eles chacoalham a razão

Para armazenar a areia e deixar que o ouro se vá:

E todas essas coisas são para mim menos que o pó,

Uma vez que o meu nome é Lázaro e estou vivo.

Referência:

CHESTERTON, ‎G. K. The convert. In: __________. The collected poems of G. K. Chesterton. New York, NY: Dodd, Mead & Company, 1961. p. 90.

❁