Stéphane Mallarmé - Poesia

As palavras circulam pelo soneto – distribuído por Mallarmé de forma distinta da convencional –, como o evolar do fumo, metáfora última do próprio ato de criação poética, com o que se obtém deliberada imprecisão às imagens criadas pela sucessão dos versos.

Detém o poeta, ante tal visão, a aptidão para transformar a linguagem do cotidiano – nossas corriqueiras palavras ao fluir dos dias – em linhas de elevada concentração poética, tornando-a sublime, plena de inusitadas conotações – e bem distante do sentido utilitário da prosa comum.

J.A.R. – H.C.

Stéphane Mallarmé

(1842-1898)

Poésie

Toute l’âme résumée

Quand lente nous l’expirons

Dans plusieurs ronds de fumée

Abolis en autres ronds

Atteste quelque cigare

Brûlant savamment pour peu

Que la cendre se sépare

De son clair baiser de feu

Ainsi le chœur des romances

A la lèvre vole-t-il

Exclus-en si tu commences

Le réel parce que vil

Le sens trop précis rature

Ta vague littérature.

Os Fumantes

(Honoré Daumier: pintor francês)

Poesia

Toda alma que a gente traça

lenta, no ar, em resumidos

vários anéis de fumaça

noutros anéis abolidos

atesta qualquer cigarro

por pouco que separado

fique da cinza e do sarro

seu claro beijo inflamado.

Assim o coro dos poemas

dos lábios voa sutil.

A realidade, não temas,

excluí-la, porque é vil.

A exatidão torna impura

tua vaga literatura.

Referências:

Em Francês

MALLARMÉ, Stéphane. ‎Toute l’âme résumée... In: __________. Selected Poems. Bilingual Edition: French - English. Translated by C. F. MacIntyre. Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1957. p. 98.

Em Português

MALLARMÉ, Stéphane. Tradução de Luís Martins. Poesia. In: MILLIET, Sérgio (Seleção e Notas). Obras-primas da poesia universal. 3. ed. São Paulo, SP: Livraria Martins Editora, 1957. p. 118-119.

❁