Dylan Thomas - E a morte não terá nenhum domínio

Quando falamos sobre a morte e da vida após a morte, discorremos, é óbvio, sobre algo sem que tenhamos passado pela experiência, recorrendo, no mais das vezes, às alusões bíblicas ou aos discursos presentes em livros milenares de diferentes culturas.

E tais alusões ou discursos convergem para a intenção de nos convencer de que a morte não é o fim. Mas veja, leitor, como este poema do poeta galês soa moderno, embora persista sob a mesma perspectiva neotestamentária de vida pós-morte: convicção ou autoengano?!

J.A.R. – H.C.

Dylan Thomas

(1914-1953)

And death shall have no dominion

And death shall have no dominion.

Dead man naked they shall be one

With the man in the wind and the west moon;

When their bones are picked clean and the clean bones gone,

They shall have stars at elbow and foot;

Though they go mad they shall be sane,

Though they sink through the sea they shall rise again;

Though lovers be lost love shall not;

And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.

Under the windings of the sea

They lying long shall not die windily;

Twisting on racks when sinews give way,

Strapped to a wheel, yet they shall not break;

Faith in their hands shall snap in two,

And the unicorn evils run them through;

Split all ends up they shan’t crack;

And death shall have no dominion.

And death shall have no dominion.

No more may gulls cry at their ears

Or waves break loud on the seashores;

Where blew a flower may a flower no more

Lift its head to the blows of the rain;

Though they be mad and dead as nails,

Heads of the characters hammer through daisies;

Break in the sun till the sun breaks down,

And death shall have no dominion.

Dois Homens Contemplando a Lua

(Caspar David Friedrich: pintor alemão)

E a morte não terá nenhum domínio

E a morte não terá nenhum domínio.

Nus, os mortos irão se confundir

Com o homem no vento e a lua no poente;

Quando seus alvos ossos descarnados se tornarem pó,

Haverão de brilhar as estrelas em seus pés e cotovelos;

Ainda que enlouqueçam, permanecerão lúcidos,

Ainda que submersos pelo mar, haverão de ressurgir;

Ainda que os amantes se percam, o amor persistirá;

E a morte não terá nenhum domínio.

E a morte não terá nenhum domínio.

Aqueles que há muito repousam sob as dobras do mar

Não morrerão com a chegada do vento;

Contorcendo-se em martírios quando romperem os tendões,

Acorrentados à roda da tortura, jamais se partirão;

Em suas mãos, a fé irá fender-se em duas,

E as maldades do unicórnio os atravessarão;

Espedaçados por completo, eles não se quebrarão.

E a morte não terá nenhum domínio.

E a morte não terá nenhum domínio.

Não mais irão gritar as gaivotas aos seus ouvidos

Nem se quebrar com fragor as ondas nas areias;

Onde uma flor desabrochou não poderá nenhuma outra

Erguer sua corola para as rajadas da chuva;

Ainda que estejam mortas e loucas, suas cabeças

Haverão de enterrar-se como pregos através das margaridas,

Irrompendo no sol até que o sol se ponha.

E a morte não terá nenhum domínio.

Referências:

Em Inglês

THOMAS, Dylan. And death shall have no dominion. In: __________. Collected poems: 1934-1952. 1st ed.; 12th rep. London, EN: J. M. Dent & Sons Ltd., may 1959. p. 68.

Em Português

THOMAS, Dylan. E a morte não terá nenhum domínio. Tradução de Ivan Junqueira. In: __________. Poemas reunidos: 1934-1953. Editados pelos professores Walford Davies e Ralph Maud. Tradução e introdução de Ivan Junqueira. Rio de Janeiro, RJ: José Olympio, 1991. p. 53-54.

❁