Mahmud Darwich - Carteira de Identidade

O internauta poderá estranhar as grafias distintas do nome do poeta palestino, apresentadas na epígrafe desta postagem e sob a sua fotografia, mais abaixo. Contudo jamais haverá de desconhecer as razões que atribuem fundamento às palavras marcantes do poema que ora transcrevemos, articulado por uma voz lírica que se identifica com um árabe-palestino afugentado de suas terras ancestrais.

Como se nota, a poesia, nesse estágio, é um instrumento de luta, combate e resistência ante as injustiças cometidas contra o povo palestino, ainda hoje expropriado do seu legítimo direito de autodeterminação. Ou será que aquele artigo preambular da Carta das Nações Unidas existe apenas em pura formalidade, mero enunciado, mas sem aplicação prática?!...

J.A.R. – H.C.

Mahmoud Darwish

(1941-2008)

Carteira de Identidade

Registra-me

sou árabe

o número de minha identidade é cinquenta mil

tenho oito filhos

e o nono... virá logo depois do verão

vais te irritar por acaso?

registra-me

sou árabe

trabalho com meus companheiros de luta

em uma pedreira

tenho oito filhos

arranco das pedras

o pão, as roupas, os cadernos

e não venho mendigar em tua porta

e não me dobro

diante das lajes de teu umbral

vais te irritar por acaso?

registra-me

sou árabe

meu nome é muito comum

e sou paciente

em um país que ferve de cólera

minhas raízes...

fixadas antes do nascimento dos tempos

antes da eclosão dos séculos

antes dos ciprestes e oliveiras

antes do crescimento vegetal

meu pai... da família do arado

e não dos senhores do Nujub (1)

e meu avô era camponês

sem árvore genealógica

minha casa

uma cabana de guarda

de canas e ramagens

satisfeito com minha condição

meu nome é muito comum

registra-me

sou árabe

sou árabe

cabelos... negros

olhos... castanhos

sinais particulares

um kuffiah e uma faixa na cabeça (2)

as palmas ásperas como rochas

arranharam as mãos que estreitam

e amo acima de tudo

o azeite de oliva e o tomilho

meu endereço

sou de um povoado perdido... esquecido

de ruas sem nome

e todos os seus homens... no campo e na pedreira

amam o comunismo (3)

vais te irritar por acaso?

registra-me

sou árabe

tu me despojaste dos vinhedos de meus antepassados

e da terra que cultivava

com meus filhos

e não nos deixaste

nem a nossos descendentes

mais que estes seixos

que nosso governo tomará também

como se diz

vamos!

escreve

bem no alto da primeira página

que eu não odeio os homens

que eu não agrido ninguém

mas... se me esfomeiam

como a carne de quem me despoja

e cuidado... cuida-te

de minha fome

e minha cólera.

De: “Folhas de Oliveira”

Gravura (LAÂBI, 1981, p. 40)

Notas dos Editores:

(1) Célebre tribo da Arábia;

(2) Elemento de adorno dos palestinos;

(3) Este verso foi suprimido nas edições árabes do poema, salvo na revista At-Tarig.

Observação:

(4) Não consta na obra de onde se extraiu a gravura acima – especificada no campo de referência –, o nome do(s) autor(es) das inúmeras gravuras contidas ao longo do livro, embora se mencione que a sua capa foi produzida por Carlos Alberto Torres, com elaboração pela Compósita Ltda. e impressão pelos Estúdios Gráficos Borsoi S/A.

Referência:

DARWICH, Mahmud. Carteira de identidade. In: LAÂBI, Abdellatif (Sel.). Poesia palestina de combate. Prefácio de Farid Suwwan. Tradução de Jaime W. Cardoso e José Carlos Gondim. Rio de Janeiro, RJ: Achiamé, 1981. p. 41-43.

❁