Carmen Guasch - Dois

Este poema inicia-se com um aparte: não sou capaz de confirmar se sua autora, identificada no livro em referência como a espanhola Carmen Guasch é, seguramente, a mesma pessoa a que pertence a foto ora postada, cujo nome tem grafia um pouco diferente, embora também seja escritora, poetisa e espanhola.

Isto porque o organizador da antologia, Simón Latino, sobre o poema abaixo, não vai além da breve suma que ora transcrevo:

“Sem nenhuma referência biográfica ou bibliográfica recebemos desta autora o poema que segue: penetrante análise psicológica de um conflito sexual que somente uma poetisa autêntica é capaz de descrever. Sobriamente, sem palavras inúteis, uma mulher de carne nos mostra suas costas, ternamente feridas. Assim são os milagres da poesia” (LATINO, 1959, p. 154).

Pouco importa: a beleza aí está, em palavras bem pronunciadas, para asseverar que o relacionamento sexual de um casal está aquém das potencialidades de uma união plena – explico-me melhor, uma junção de dois em um, de corpo – não há como aliená-lo da realidade! –, mas, sobretudo, de alma.

J.A.R. – H.C.

Carme Guasch i Darné

(1928-1998)

Dos

Es inútil que yo busque

el fondo de ti mismo,

y que tú te debatas vanamente

por penetrar mis ojos.

Jamás encontraremos la perfecta unión,

el abrazo que nos funda

en un solo sér.

No. Somos dos.

Seremos dos eternamente

– dos cuerpos y dos almas diferentes –

desesperadamente dos.

Llevamos dentro de nosotros

un beso inmenso y contenido,

el beso que no nos hemos dado

y que nunca nos daremos completamente,

porque sabemos que somos impotentes

de hacernos uno solo

con nuestros ciegos abrazos obcecados;

porque estamos sintiéndonos lejos,

sintiéndonos dos,

tragicamente dos,

en medio de nuestro humano luchar

por poseernos.

O mais fogoso tango

(Connie Chadwell: pintora norte-americana)

Dois

É inútil que eu busque

o fundo de ti mesmo,

e que tu te debatas vãmente

por penetrar em meus olhos.

Jamais encontraremos a perfeita união,

o abraço que nos fundiria

em um só ser.

Não. Somos dois.

Seremos dois eternamente

– dois corpos e duas almas diferentes –

desesperadamente dois.

Levamos dentro de nós

um beijo imenso e contido,

o beijo que não nos demos

e que nunca nos daremos completamente,

porque sabemos que somos impotentes

para nos tornarmos um apenas

com nossos cegos abraços obcecados;

porque estamos nos sentindo distantes,

sentindo-nos dois,

tragicamente dois,

em meio à nossa humana luta

por possuir-nos.

Referência:

GUASCH, Carmen. Dos. In: LATINO, Simón (Dir.). Antología de la poesía sexual: de Rubén Darío a hoy. VI. Celeste carne. 1. ed. Buenos Aires, AR: Editorial Nuestra América, sept. 1959. p. 154. (“Cuadernillos de Poesía”; n. 40)

❁