Federico García Lorca - Canção da Laranjeira Seca

O sujeito lírico se identifica com uma laranjeira seca que vê o mundo refletir o quadro inglório projetado por sua estrutura fenecida. E pede ao lenhador que corte a sua sombra, não ela própria, pois espera por fim às imagens do espelho, onde se estabelece a sua autoconsciência.

É como se necessitássemos, todos, de certos pontos cegos para poder viver em paz, ou por outra, sem angústias, numa espécie de autoilusão: que se corte a sombra da árvore para que não se perceba estéril, qual criatura sem rebentos; ou que ela se ludibrie com formigas e papilhos, como se fossem suas folhas e os pássaros que nela pousam.

J.A.R. – H.C.

Federico García Lorca

(1898-1936)

Canción del Naranjo Seco

A Carmen Morales

Leñador.

Córtame la sombra.

Líbrame del suplicio

de verme sin toronjas.

¿Por qué nací entre espejos?

El día me da vueltas.

Y la noche me copia

en todas sus estrellas.

Quiero vivir sin verme.

Y hormigas y vilanos,

soñaré que son mis

hojas y mis pájaros.

Leñador.

Córtame la sombra.

Líbrame del suplicio

de verme sin toronjas.

En: “Canciones” (1921-1924)

(“Canciones para terminar”)

Árvore Morta

(Gurgen Bakhshetsyan: artista armênio)

Canção da Laranjeira Seca

A Carmen Morales

Lenhador.

Corta a minha sombra.

Livra-me do suplício

de ver-me sem toranjas.

Por que nasci entre espelhos?

O dia dá voltas em meu redor.

E a noite me copia

em todas as suas estrelas.

Quero viver sem ver-me.

E formigas e vilões,

sonharei que são minhas

folhas e meus pássaros.

Lenhador.

Corta a minha sombra.

Livra-me do suplício

de ver-me sem toranjas.

Em: “Canções” (1921-1924)‎

‎(“Canções para terminar”)‎

Referência:

LORCA, Federico García. Canción del naranjo seco / Canção da laranjeira seca. Tradução de William Agel de Melo. In: __________. Obra poética completa. Tradução de William Agel de Melo‎. Brasília, DF: Editora da UnB; São Paulo, SP: Martins Fontes, 1989. Em espanhol: p. 346; em português: p. 347.

❁