Langston Hughes - Híbrido

Langston Hughes, poeta afro-americano, é o autor do poema de hoje, cujo sujeito lírico expressa-se como se fosse, no caso brasileiro, um mulato, rebento da relação de um pai branco com mãe negra, que não encontra acolhida nem entre os negros – porque é meio branco –, nem entre os brancos – porque é meio negro.

Da maldição aos seus ascendentes ele agora se arrepende, reconhecendo que partira de um espírito conflituoso, em crise identitária, que mesmo no momento presente põe em dúvida o que haverá de ser o futuro, eis que transido num purgatório que antepõe a riqueza dos brancos à pobreza dos negros.

J.A.R. – H.C.

Langston Hughes

(1902-1967)

Cross

My old man’s a white old man

And my old mother’s black.

If ever I cursed my white old man

I take my curses back.

If ever I cursed my black old mother

And wished she were in hell,

I’m sorry for that evil wish

And now I wish her well.

My old man died in a fine big house.

My ma died in a shack.

I wonder where I’m gonna die,

Being neither white nor black?

Reminiscência Arqueológica

de Angelus de Millet

(Salvador Dalí: pintor espanhol)

Híbrido

Meu velho pai era branco,

Minha velha mãe era preta;

Se algum dia roguei praga ao meu velho pai

Bato agora na boca, arrependido.

Se alguma vez esconjurei minha velha mãe

E cheguei a querer que ela fosse para o inferno,

Agora me penitencio desses maus pensamentos

E desejo ardentemente

Que tudo lhe corra bem.

Meu pai morreu numa casa grande e bela,

Minha mãezinha numa miserável choupana;

Quem me dirá onde vou acabar os meus dias,

Não sendo branco nem preto!

Referência:

HUGHES, Langston. Cross / Híbrido. Tradução de Oswaldino Marques. In: MARQUES, Oswaldino (Compilação, tradução e notas). Poemas famosos da língua inglesa. Rio de Janeiro, RJ: Civilização Brasileira, 1956. Em inglês: p. 142; em português: p. 143. (“Obras Imortais”; v. 6)

❁