André Breton - A águia sexual exulta...‎

Um lídimo poema de tendência surrealista temos aqui: cheio de referentes associados à sedução, as imagens transplantadas às palavras pelo poeta parecem ter a premente necessidade de transmitir o espírito vivificador que paira nas entrelinhas dos sonhos.

Mesmo os componentes tangíveis da realidade transmutam-se em outros tantos estados da matéria, gerando um paradigma de formas concorrentes que aos comuns dos mortais, como este internauta, espontaneamente se permite interpretar como uma experiência prima-irmã da psicodelia.

J.A.R. – H.C.

André Breton

(1896-1966)

L’aigle sexuel exulte...

L’aigle sexuel exulte il va dorer la terre encore une fois

Son aile descendante

Son aile ascendante agite imperceptiblement las manches de la menthe

poivrée

Et tout l’adorable deshabillé de l’eau

Les jours sont comptés si clairement

Que le miroir a fait place à une nuée de frondes

Je ne vois du ciel qu’une étoile

II n’y a plus autour de nous que le lait décrivant son ellipse vertigineuse

D’où la molle intuition aux paupières d’agate œillée

Se soulève parfois pour piquer la pointe de son ombrelle dans la boue de

la lumière életrique

Alors des étendues jettent l’ancre se déploient au fond de mon œil fermé

Icebergs rayonnant des coutumes de tous les mondes à venir

Nés d’une parcelle de toi d’une parcelle inconnue et glacée qui s’envole

Ton existence le bouquet géant qui s’échappe de mes bras

Est mal liée elle creuse les murs déroule les escaliers des maisons

Elle s’effeuille dans les vitrines de la rue

Aux nouvelles je pars sans cesse aux nouvelles

Le journal est aujourd’hui de verre et si les lettres n’arrivent plus

C’est parce que le train a été mangé

La grande incision de l’émeraude qui donna naissance au feuillage

Est cicatrisée pour toujours les scieries de neige aveuglante

Et les carrières de chair bourdonnent seules au premier rayon

Renversé dans ce rayon

Je prends l’empreinte de la mort et de la vie

À l’air liquide

En: “L’Air de l’Eau” (1934)

Converta-me em pedra

(Sabina Nore: artista austríaca)

A águia sexual exulta...

A água sexual exulta pois uma vez mais vai dourar a terra

Sua asa descendente

Sua asa ascendente agita imperceptivelmente as hastes da hortelã-pimenta

E todo o adorável desnudar-se da água

Os dias são contados tão claramente

Que o espelho deu lugar a um enxame de frondes

Não vejo do céu mais que uma estrela

Ao nosso redor há apenas o leite a descrever a sua elipse vertiginosa

De onde a branda intuição nas pálpebras de ágata com olhos

Levanta-se às vezes para cutucar a ponta de sua sombrinha na fuligem da

lâmpada elétrica

Então das regiões em que lançada a âncora desdobra-se até o fundo dos

meus olhos fechados

Icebergs irradiam os costumes de todos os mundos por vir

Nascidos de uma tua parcela desconhecida e gelada que se descola

Tua existência é o buquê gigante a escapar dos meus braços

Mal atada ela traspassa os muros e estira as escadas dos prédios

Desfolhando-se nas vitrines da rua

Sempre parto para juntar-me às notícias

Hoje o jornal é de vidro e se as cartas já não chegam

Tal se deve a que o trem foi consumido

A grande incisão da esmeralda que deu origem à folhagem

Está cicatrizada para sempre e ao primeiro raio da manhã

As serrações da neve ofuscante e as minas de carne zumbem sozinhas

Atônito com esse raio

Recolho a impressão da morte e da vida

Ao ar líquido

Referência:

BRETON, André. L’aigle sexuel exulte... In: DÉCAUDIN, Michel (Éd.). Anthologie de la poésie française du XXe siècle. Préface de Claude Roy. Édition revue et augmentée. Paris, FR: Gallimard, 2000. p. 310-311. (Collection ‘Poésie’)

❁