Richard Eberhart - Se Pelo Menos Eu Pudesse Viver em um Grau ‎Próximo à Loucura

Eis um poema que, contido no ensaio “Como Escrevo Poesia” (NEMEROV, 1968, p. 31-57), tem a sua interpretação elucidada pelo próprio autor: Eberhart diz tratar-se de um ato criador que lhe teria assomado durante o período da Grande Depressão, na primeira metade do século XX, que o forçou a uma profunda visão interior, levando-o ao passado, concebido como melhor do que o presente (NEMEROV, 1968, p. 38).

Afirma ele, ainda, que o título não se refere à loucura patológica, senão à “divina loucura” dos gregos, seu famoso espírito livre e jogo de imaginação ao nível mais intenso de consciência: é um poema platônico, por conseguinte (NEMEROV, 1968, p. 39).

J.A.R. – H.C.

Richard Eberhart

(1904-2005)

If I Could Only Live at the Pitch That Is

Near Madness

If I could only live at the pitch that is near madness

When everything is as it was in my childhood

Violent, vivid, and of infinite possibility:

That the sun and the moon broke over my head.

Then I cast time out of the trees and fields,

Then I stood immaculate in the Ego;

Then I eyed the world with all delight,

Reality was the perfection of my sight.

And time has big handles on the hands,

Fields and trees a way of being themselves.

I saw battalions of the race of mankind

Standing stolid, demanding a moral answer.

I gave the moral answer and I died

And into a realm of complexity came

Where nothing is possible but necessity

And the truth waiting there like a red babe.

Mundo da Infância

(Sergei Rimoshevsky: pintor bielorusso)

Se Pelo Menos Eu Pudesse Viver em um Grau

Próximo à Loucura

Se pelo menos eu pudesse viver em um grau

próximo à loucura,

Quando tudo é como foi durante minha infância,

Violento, vívido e de infinita possibilidade:

Quando a lua e o sol irrompiam sobre minha cabeça.

Naquele tempo, eu lançava o tempo para fora das

árvores e dos campos,

Naquele tempo, meu Ego era ainda imaculado;

Naquele tempo, eu olhava com todo deleite o mundo

E a realidade era a perfeição do que eu via.

Mas o tempo tem enormes alavancas em suas mãos,

E as árvores e os campos um modo próprio de ser.

Vi batalhões de espécimes da raça humana,

De pé, imperturbáveis, exigindo uma resposta moral.

Dei a resposta moral e morri

E cheguei a um reino de complexidade

Onde apenas a necessidade é possível

A verdade vagindo ali como um vermelho bebê.

Referência:

EBERHART, Richard. If I could only live at the pitch that is near madness / Se pelo menos eu pudesse viver em um grau próximo à loucura. Tradução de Marcos Santarrita. In: NEMEROV, Howard (Coord.). Poesia como criação. Tradução de Marcos Santarrita. Rio de Janeiro, GB: Edições GRD, 1968. Em inglês: p. 38; em português: p. 54.

❁