Anne Sexton - A Noite Estrelada

Pela aposição de epígrafe ao poema, Sexton torna manifesto o anseio de espiritualidade presente no coração do atormentado pintor holandês, firme no propósito de se fundir em silêncio, ao término da vida, com o incógnito infinito.

Van Gogh percebe o eterno e o sagrado na beleza do mundo, ou melhor, nessa imensidão de firmamento que ainda está por nos desvendar as suas razões. E a poetisa reverbera esse desejo do pintor em lançar-se em direção ao desconhecido: como ele, partiu rumo ao dragão que lhe sorveu a existência...

J.A.R. – H.C.

Anne Sexton

(1928-1974)

The starry night

That does not keep me from having a terrible need of –

shall I say the word – religion. Then I go out at night

to paint the stars.

(Vincent Van Googh in a letter to his brother)

The town does not exist

except where one black-haired tree slips

up like drowned woman into the hot sky.

The town is silent. Te night boils with eleven stars.

Oh starry starry night! This is how

I want to die.

It moves. They are all alive.

Even the moon bulges in its orange irons

yo push children, like a god, from its eye.

The old unseen serpent swallows up the stars.

Oh starry starry night! This is how

I want to die:

into that rushing beast of the night,

sucked up by that great dragon, to split

from my life with no flag,

no belly,

no cry. 

A Noite Estrelada

(Vincent Van Gogh: pintor holandês)

A Noite Estrelada

Isso não impede que eu tenha uma terrível necessidade de –

devo dizer a palavra – religião. Saio então pela noite

a pintar as estrelas.

(Vincent Van Googh numa carta a seu irmão)

A cidade não existe

exceto onde uma árvore de cabelos negros desliza

para cima como uma mulher afogada no céu quente.

A cidade está em silêncio. A noite ferve com onze estrelas.

Oh estrelada, estrelada noite! Assim é como

quero morrer.

Elas se movem. Estão todas vivas.

Até mesmo a lua se distende em seus grilhões alaranjados

para, como um deus, propelir rebentos de seu olho.

A velha serpente invisível traga as estrelas.

Oh estrelada, estrelada noite! Assim é como

quero morrer:

dentro dessa impetuosa besta noturna,

sugada por esse grande dragão, para separar-me

de minha vida sem signa,

sem entranhas,

sem pranto.

Referência:

SEXTON, Anne. The starry night. In: McCLATCHY, J. D. (Ed.). The vintage book of contemporary american ‎poetry. 2nd ed. New York, NY: Vintage Books (A Division of Random House ‎Inc.), march 2003. p. 307.

❁