Gabriela Mistral - Poeta

Num modo personalíssimo de gozar a experiência de ser poeta, o sujeito lírico põe-se a identificar padrões em seu existir que muito se ajustam aos da simbologia cristã, em especial com a metáfora de Jesus enquanto pescador de homens.

A tradução que abaixo apresento é da poetisa Henriqueta Lisboa, que foi amiga da Nobel chilena. Contudo, a referida versão deixou-me perplexo na parte final da penúltima estrofe, quando se converte a expressão “de mi Jesucristo / que, como en la fábula, /‎ el último vino, /‎ y en redes ni cáñamos / ni lazos me ha herido.‎” para “do meu Jesus Cristo / que, como na fábula, /‎ só veio no fim / e em redes nem cânhamos / preso, não me quis.”

Veja-se que, da tradução de Lisboa, fica-nos a impressão de que Cristo rejeitou o poeta por completo, quando, de fato, pelo que se infere da última estrofe do poema, o que se deve deduzir dessa passagem de Mistral é que Cristo teria “ferido”, ou melhor, sensibilizado o poeta para a sua causa, sem o uso de quaisquer elementos que sugiram coação física ou mental. Ou será que há outra interpretação possível para o excerto, que este internauta não logrou captar?...

J.A.R. – H.C.

Gabriela Mistral

(1889-1957)

Poeta

A Antonio Aita.

“‎En la luz del mundo

yo me he confundido.

Era pura danza

de peces benditos,

y jugué con todo

el azogue Vivo.

Cuando la luz dejo,

quedan peces lívidos

y a la luz frenética

vuelvo enloquecido.‎”

“En la red que llaman

la noche, fui herido,

en nudos de Osas

y luceros vivos.

Yo le amaba el coso

de lanzas y brillos,

hasta que por red

me la he conocido

que pescaba presa

para los abismos.‎”

“En mi propia carne

también me he afligido.

Debajo del pecho

me daba un vagido.

Y partí mi cuerpo

como un enemigo,

para recoger

entero el gemido.‎”

“En límite y límite

que toqué fui herido.

Los tomé por pájaros

del mar, blanquecinos.

Puntos cardinales

son cuatro delirios...

Los anchos alciones

no traigo cautivos

y el morado vértigo

fue lo recogido.‎”

“En los filos altos

del alma he vivido:

donde ella espejea

de luz y cuchillos,

en tremendo amor

y en salvaje ímpetu,

en grande esperanza

y en rasado hastío.

Y por las cimeras

del alma fui herido.‎”

“‎Y ahora me llega

del mar de mi olvido

ademán y seña

de mi Jesucristo

que, como en la fábula,

el último vino,

y en redes ni cáñamos

ni lazos me ha herido.‎”

“‎Y me doy entero

al Dueño divino

que me lleva como

un viento o un río,

y más que un abrazo

me lleva ceñido,

en una carrera

en que nos decimos

nada más que “‎‎¡Padre!‎”‎

y nada más que “‎‎¡Hijo!‎”‎

O Poeta

(Egon Schiele: pintor austríaco)

Poeta

Na luz do universo

eu me confundi.

Era pura dança

de peixes benditos.

Recreei-me com

todo o azougue vivo.

Quando deixo a luz

quedam peixes lívidos

e à luz frenética

volto enlouquecido.

Na rede que chamam

noite, fui ferido

em vínculos de Ursas

e luzeiros vivos.

Eu amava a arena

de lanças e ristes,

até que a urdidura

lhe reconheci:

rede que pescava

presas para o abismo.

Nas próprias entranhas

também me afligi.

No fundo do peito

sentia um vagido.

E rompi meu corpo

como um inimigo

para recolher

inteiro o gemido.

Nos limites vários

que toquei, feri-me.

Tomei-os por pássaros

marítimos, níveos.

Os pontos cardiais

são quatro delírios.

Os grandes alciões

não trago cativos.

Recolhi apenas

rubor e vertigem.

Nos âmbitos da alma

eu tenho vivido:

onde ela cintila

de luz e de espadas

em tremendo amor

e selvagem ímpeto,

em grande esperança

e tédio e fadiga.

E pelas cumiadas

da alma, fui ferido.

E agora me chega

do oceano do olvido

apelo e sinal

do meu Jesus Cristo

que, como na fábula,

só veio no fim

e em redes nem cânhamos

preso, não me quis.

Inteiro me entrego

ao Dono Divino

que me leva como

um vento ou um rio,

e mais que um abraço

guarda-me cingido

em uma carreira

em que só dizemos

a palavra – Pai

e a palavra – Filho.

Referência:

MISTRAL, Gabriela. Poeta / Poeta. Tradução de Henriqueta Lisboa. In: LISBOA, Henriqueta. Poesia traduzida. Organização, introdução e notas de Reinaldo Marques e Maria Eneida Victor Farias. Edição bilíngue. Belo Horizonte, MG: Ed. UFMG, 2001. Em espanhol: p. 382 e 384; em português: p. 383 e 385. (Inéditos & Esparsos)

❁