Dannie Abse - Mistérios

Reconhecendo a impossibilidade de se ter certeza absoluta sobre as coisas do mundo, Abse, galês de origem judaica, partiu de estudos médicos para ancorar na literatura. Tal como ao fim da vida se identificava, tornou-se um poeta que assumiu a medicina como um hobby sério.

Sua poesia se desenvolve em dualidades – adormecer/despertar, certeza/incerteza, permanência/impermanência e por aí vai –, para, pouco a pouco, acercar-se dos mistérios do universo, deixando transparecer as premissas da inescapável vulnerabilidade humana.

J.A.R. – H.C.

Dannie Abse

(1923-2014)

Mysteries

At night, I do not know who I am

when I dream, when I am sleeping.

Awakened, I hold my breath and listen:

a thumbnail scratches the other side of the wall.

At midday, I enter a sunlit room

to observe the lamplight on for no reason.

I should know by now that few octaves can be heard,

that a vision dies from being too long stared at;

that the whole of recorded history even

is but a little gossip in a great silence;

that a magnesium flash cannot illumine,

for one single moment, the invisible.

I do not complain. I start with the visible

and am startled by the visible.

Da série “Helga”

(Andrew Wyeth: pintor norte-americano)

Mistérios

À noite, não sei quem sou

quando sonho, quando estou dormindo.

Desperto, susto minha respiração e escuto:

uma unha do polegar arranha o outro lado da parede.

Ao meio-dia, entro numa sala iluminada pelo sol

para observar a luz da lâmpada acesa sem qualquer motivo.

Por ora, eu deveria saber que poucas oitavas podem ser ouvidas,

que uma visão se extingue ao se olhar fixamente por muito tempo;

que toda a história registrada não é mais

que um pequeno falatório num grande silêncio;

que um flash de magnésio não pode iluminar,

por um só instante, o invisível.

Não lamento. Eu começo com o visível

e por ele sou surpreendido.

Referência:

ABSE, Dannie. Mysteries. In: BENSON, Gerard; CHERNAIK, Judith; ‎HERBERT, Cicely (Eds.). Best ‎poems on the underground. 1st. publ. London, ‎EN: Weidenfeld & Nicolson, ‎‎2009. p. 3.

❁