Nuala Ní Dhomhnaill - A Questão do Idioma

Respondendo aos críticos que a orientam para escrever em inglês, a poetisa Dhomhnaill responde com este poema, redigido em irlandês gaélico, o idioma que adotou para se expressar na linguagem das musas.

No original, o poema termina com uma pergunta, utilizando o condicional, mas a tradução para o inglês, de Paul Muldoon, apresenta-se ao leitor como uma afirmação. É bem possível que se trate de pendor imanente ao idioma irlandês, perdido ao traduzi-lo para outros idiomas, circunstância que, eventualmente, quem sabe?, poderia explicar a opção de Dhomhnaill, nascida na Inglaterra de pais irlandeses, a manter os recursos linguísticos do idioma de seus ancestrais.

J.A.R. – H.C.

Nuala Ní Dhomhnaill

(n. 1952)

Ceist na Teangan

Cuirim mo dhochas ar snamh

i mbaidin teangan

faoi mar a leagta naionan

i geliabhan

a bheadh fite fuaite

de dhuilleoga feileastraim

is bitiuman agus pic

bheith cuimilte lena thoin.

Ansan e a leagadh sios

i measc na ngioicach

is coigeal na mban si

le taobh na habhann,

feachaint n’fheadarais

a dtabharfaidh an sruth e,

feachaint, dala Mhaoise,

an bhfoirfidh inion Phorain?

Moisés Encontrado

(Rembrandt: pintor holandês)

The Language Issue

I place my hope on the water

in this little boat

of the language, the way a body might put

an infant

in a basket of intertwined

iris leaves,

its underside proofed

with bitumen and pitch,

then set the whole thing down amidst

the sedge

and the bulrushes by the edge

of a river

only to have it borne hither and thither,

not knowing where it might end up;

in the lap, perhaps,

of some Pharaoh’s daughter.

Joquebebe põe Moisés no Cesto

(Alexey Tyranov: pintor russo)

A Questão do Idioma

Ponho minha esperança em manter-me

num pequeno bote do idioma

como se fosse um bebê

em um cesto

forjado por

folhas entrelaçadas de íris selvagens,‎

com uma mescla de betume e pez

a ungir-lhe o fundo.‎

E logo pousado

entre os juncos

e o alarido de belas mulheres

às margens do rio,‎

a observar e conjecturar

aonde o fluxo o levaria,‎

para constatar, como sucedeu a Moisés,‎

se a filha do Faraó viria a salvá-lo?‎

Referências:

Em Irlandês:

DHOMHNAILL, Nuala Ní. Ceist na teangan. Disponível neste endereço. Acesso em: 27 mar. 2017.

Em Inglês:

DHOMHNAILL, Nuala Ní. The language issue. Translated into English by Paul Muldoon. In: BENSON, Gerard; CHERNAIK, Judith; HERBERT, Cicely (Eds.). Best ‎poems on the underground. 1st. publ. London, EN: Weidenfeld & Nicolson, ‎‎2009. p. 74.

❁