Nelson Ascher - Homecoming ‎

O título deste poema de Ascher – algo como “regresso ao lar” ou “retorno a casa” – fez-me lembrar a música “Tô Voltando”, dos compositores Paulo César Pinheiro e Maurício Tapajós, sucesso na voz da cantora Simone, lá pelo final dos anos 70.

Se formos ao estrangeiro e, depois de longo tempo, retornamos ao Brasil, perceberemos com mais clareza o que é ser e estar no Pindorama, esta mistura sócio-cultural apenas hipoteticamente amistosa. Tudo muito falso como um pastiche – uma fantasia sobre o corpo e a alma que perdura por 365 dias a cada ano: o país do carnaval!

J.A.R. – H.C.

Apreciação da Obra do Autor

por Manuel da Costa Pinto

(PINTO, 2006, p. 35-36)

O próprio Nelson Ascher definiu sua poética como “cominação sui generis de parnasianismo e concretismo. A frase, obviamente, é irônica. Como afinal conciliar o culto parnasiano do verso perfeitamente metrificado e da forma fixa (em especial o soneto) com a dissolução do verso proposta pelos concretistas (cuja ruptura dos limites formais atinge não apenas a estrutura do poema, mas a própria palavra, decomposta em grafemas e fonemas, letras e sons)? Entretanto, o parnasianismo de Ascher não é aquele de Olavo Bilac (1865-1918), e sim o “parnaso-simbolismo” de Augusto dos Anjos (1884-1914), poeta crepuscular que aliava a obsessão pelo morte a um discurso cientificista atravessado por imagens de vísceras e corpos em putrefação. Da mesma maneira, seu concretismo não significa a adesão a pontos ou restrições programáticos, mas uma atenção àqueles elementos composicionais mínimos, cuja “concretude” faz do poema “uma hesitação prolongada entre o som e o sentido” – segundo a fórmula do escritor francês Paul Valéry (1871-1945).

Tradutor notável, que num livro como Poesia Alheia (Imago, 1998) consegue recriar em português o efeito poético de composições em inglês, espanhol, francês, italiano e húngaro, entre outras línguas, Ascher utiliza sua consciência metódica dos procedimentos poéticos para criar peças de efeito humorístico e de uma sátira não raro desesperada. Os textos aqui reunidos trazem seu fascínio pelo mórbido e pelo abjeto. No poema “São Paulo”, por exemplo, ele compara o “subarremedo de urbe” paulistana ao “úbere dum rato”, mas não consegue deixar de se alimentar da cidade, “feito abutre/ doentio que, sem cessar,/ vomita mas se nutre do/ seu vômito”. A produção recente de Ascher traz, em relação a seus livros anteriores, um aguçamento do olhar crítico sobre a realidade, como nos poemas “Encontros” e “Homecoming” – que flagram a violência e os mecanismos sociais que se escondem atrás da fachada da cordialidade brasileira. Isso ocorre sem prejuízo de uma cadência hipnotizante, que de repente é interrompida por quebras de palavras e interpolações sintáticas que expõem o cálculo do poema.

Principais Obras: O Sonho da Razão (Editora 34, 1993), Algo de Sol (Editora 34, 1996), Parte Alguma (Companhia das Letras, 2005).

Nelson Ascher

(n. 1958)

Homecoming

Estar em meu país

é deduzir num golpe

de vista quem é o quê,

se gay ou se opus dei,

mas isto ainda é fácil,

algo exequível quer

nos parques, quer nos becos

de Osasco ou nos de Osaka.

Estar em meu país

é ser, desde o primário,

íntimo de alguém antes

de ser-lhe apresentado,

mas isto, num país

mais incestuoso até

do que a menor das tribos

perdidas, ainda é fácil.

Estar em meu país

é de antemão poder

dizer quem faz o quê

e o que faria caso

pudesse, mas às vezes

parece (e constatá-lo

é fácil) que não há

ninguém fazendo nada.

Estar em meu país

é tanto intuir sem dúvida

quem é quem como ver

quem quer passar por quem,

embora, a rigor, isto

talvez se deva à idade

e, após alguma prática,

nem chegue a ser difícil.

Estar em meu país,

mais que saber por que

qualquer estranho pensa

saber tudo o que penso,

tem algo mais difícil

que o dom fácil de sempre

frustrá-lo e é simplesmente

estar em meu país.

De: “Parte Alguma” (2005)

Homecoming

(Winslow Homer: pintor norte-americano)

Referência:

ASCHER, Nelson. Homecoming. In: PINTO, Manuel da Costa (Seleção e organização). Antologia comentada da poesia brasileira do século 21. São Paulo, SP: Publifolha, 2006. p. 33-34.

❁