W. H. Auden - Se Eu Pudesse te Dizer

A repetição de alguns versos em cada estrofe torna este poema de Auden facilmente memorável, mesmo porque concorre para que se evidencie, ao correr das linhas, a sua temática central: a passagem do tempo, o amor – de cujo conteúdo o poeta não logrou expressar verbalmente os seus limites – e o corriqueiro desalento, ante o outono da vida.

Auden nos leva por um rol de imagens justapostas: rosas se expandindo, folhas em decomposição, choro em vez de risos nas apresentações dos palhaços, tropeços em vez de dança ao som da música, tudo servindo como exame à inconstância de nossas experiências sob o fluxo das horas.

J.A.R. – H.C.

W. H. Auden

(1907-1973)

If I Could Tell You

Time will say nothing but I told you so,

Time only knows the price we have to pay;

If I could tell you I would let you know.

If we should weep when clowns put on their show,

If we should stumble when musicians play,

Time will say nothing but I told you so.

There are no fortunes to be told, although,

Because I love you more than I can say,

If I could tell you I would let you know.

The winds must come from somewhere when they blow,

There must be reasons why the leaves decay;

Time will say nothing but I told you so.

Perhaps the roses really want to grow,

The vision seriously intends to stay;

If I could tell you I would let you know.

Suppose the lions all get up and go,

And all the brooks and soldiers run away;

Will Time say nothing but I told you so?

If I could tell you I would let you know.

Flores Desabrochando

(Louis Aston Knight: artista franco-americano)

Se Eu Pudesse te Dizer

O tempo nada dirá, contudo ciente já por mim estás,

O tempo só sabe o preço que havemos de pagar;

Se eu pudesse te dizer, faria com que o soubesses.

Se deveríamos chorar quando os palhaços se exibem,

Se deveríamos tropeçar quando os músicos tocam,

O tempo nada dirá, contudo ciente já por mim estás.

Conquanto não haja fortunas a serem relatadas,

Porque te amo mais do que consigo expressar,

Se eu pudesse te dizer, faria com que o soubesses.

Os ventos devem vir de algum lugar quando sopram,

Deve haver motivos pelos quais as folhas caem;

O tempo nada dirá, contudo ciente já por mim estás.

Talvez as rosas realmente queiram expandir-se,

E tal visão se proponha seriamente em subsistir;

Se eu pudesse te dizer, faria com que o soubesses.

Suponha que todos os leões se levantem e partam,

E todos os córregos e soldados corram para longe;

Dirá o tempo algo além daquilo que eu já te disse?

Se eu pudesse te dizer, faria com que o soubesses.

Referência:

DONAGHY,Michael. The present. In: BENSON, Gerard; CHERNAIK, Judith; ‎HERBERT, Cicely (Eds.). Best ‎poems on the underground. 1st. publ. London, ‎EN: Weidenfeld & Nicolson, ‎‎2009. p. 12.

❁