Alberto Girri - À poesia entendida como uma maneira de organizar a ‎realidade, não de representá-la

Mais um poema bastante representativo da obra do autor argentino, a descrever a poesia como um objeto estático e definido, cuja ideia não se conecta ao autor, tampouco à realidade a que se refere. Alguma dúvida? Basta dar uma olhada no título. Especifica ele ou não, claramente, tal propósito?!

O poema se inicia com uma referência à natureza das coisas, contudo não exatamente àquela associada a objetos, haja vista que os parâmetros aportados por Girri estão atrelados à atividade mental: ideias, impulsos, visões, reflexões.

Desse modo se revela o poder que o texto possui, ou por outra, a manifestação autossuficiente de suas linhas, enquanto entidade autônoma e íntegra em seus próprios termos. Mas, como se observa, trata-se de uma poesia sobre a poesia, e, desse modo, torna-se difícil conceber tal objeto como elemento imponderável da realidade. Por onde andaria o poeta?!

J.A.R. – H.C.

Alberto Girri

(1919-1991)

A la poesía entendida como uma

manera de organizar la realidad,

no de representarla

Lo que en ella place

place a Ia índole de Ias cosas,

inicialmente sin ir dirigidas a nadie,

y en esencia visiones,

y Ia reflexión

determinando que impulsos, ideas oscuras,

cobren análogo peso, homologadas

en sentencias que otras

sentencias transforman,

apremiadas

por lo que Ia poesía exige,

lo que el poema

ha de ofrecer a Ia vista,

afectar a los sentidos,

lo que tendrá

de móvil ofrenda

en un mundo estático,

y lo que el paisaje, los millones

de universales gestos piden,

ser formulados

en tejidos de perenne duración, claros

de diseño, vocês modificando

hábitos de conceptos y categorías,

y atendiendo

a que más allá de Ia verdad

está el estilo,

perfeccionador de Ia verdad

porque en si lleva

La prueba de su existencia.

Escríbela,

extrae de ese orden

tus objetos reales,

mayor miséria

que morir o Ia nada

es Io irreal, Io real sin objetos.

(Envíos)

Pérola

(Vladimir Kush: pintor russo)

À poesia entendida como uma

maneira de organizar a realidade,

não ‎de representá-la

O que nela apraz,

apraz à índole das coisas,

inicialmente sem ir dirigidas a ninguém,

e em essência visões,

e a reflexão

determinando que impulsos, ideias obscuras,

alcancem análogo peso, homologadas

em sentenças que outras

sentenças transformam,

compelidas

pelo que a poesia exige,

o que o poema

há de oferecer à vista,

afetar os sentidos,

o que terá

de oferenda móvel,

em um mundo estático,

e o que a paisagem, os milhões

de gestos universais pedem,

ser formulados

em tecidos de duração perene, claros

de desenho, vozes modificando

hábitos de conceitos e categorias,

e observando

que mais além da verdade

está o estilo

aperfeiçoador da verdade

porque leva em si

a prova de sua existência.

Escreve-a,

extrai dessa ordem

teus reais propósitos,

maior miséria

que a morte ou o nada

é o irreal, o real sem propósitos.

(Envios)

Referência:

GIRRI, Alberto. A la poesía entendida... / À poesia entendida... Tradução de Bella Jozef. In: JOZEF, Bella (Seleção, Prefácio e Tradução). Poesia argentina: 1940-1960. Edição bilíngue. São Paulo, SP: Iluminuras, 1990. Em Espanhol: p. 86 e 88; em português: 87 e 89.

❁