Michael Donaghy - O Presente

Neste interessante poema de amor, Donaghy reflete sobre as significativas diferenças entre a vastidão do universo e a breve chama da vida humana. Mais que isso: sobre a impossibilidade de se existir no momento presente, pois antes que você o perceba, ele já se terá ido.

Apesar da disposição do poema em forma de dísticos, de fato, se trata de um soneto com rimas. Até que você perceba tal peculiaridade, a luz sobre estas palavras já terá perdurado alguns milissegundos, de forma que tudo aquilo que você mirou, literalmente, já estará no passado...

J.A.R. – H.C.

Michael Donaghy ‎

(1954-2004)

The Present

For the present there is just one moon,

though every level pond gives back another.

But the bright disc shining in the black lagoon,

perceived by astrophysicist and lover,

is milliseconds old. And even that light’s

seven minutes older than its source.

And the stars we think we see on moonless nights

are long extinguished. And, of course,

this very moment, as you read this line,

is literally gone before you know it.

Forget the here-and-now. We have no time

but this device of wantonness and wit.

Make me this present then: your hand in mine,

and we’ll live out our lives in it.

Luz da Lua sobre o Lago

(Autoria Desconhecida)

O Presente

Pelo momento há apenas uma lua,

ainda que cada nível do charco devolva outra.

Porém o disco cintilante a refletir na lagoa negra,

divisado quer pelo astrofísico quer pelo amante,

está milissegundos mais velho. Idem a luz à sua

volta, sete minutos mais velha que a de sua fonte.

As estrelas que cogitamos ver nas noites sem lua

estão extintas há muito. E, naturalmente,

este exato momento, enquanto você lê esta linha,

estará literalmente extinto antes que você o perceba.

Esqueça o aqui e o agora. Nós não temos tempo,

senão este expediente de licenciosidade e tino.

Faça-me então um presente: sua mão na minha,

e doravante nele viveremos nossas vidas.

Referência:

DONAGHY,Michael. The present. In: BENSON, Gerard; CHERNAIK, Judith; HERBERT, Cicely (Eds.). Best ‎poems on the underground. 1st. publ. London, EN: Weidenfeld & Nicolson, ‎‎2009. p. 77.

❁