Luis Suardíaz - Fotografia Tomada a Distância ‎

Suardíaz, poeta cubano, põe-se a elaborar uma fotografia a distância do reputado vate lusitano Fernando Pessoa, adotando por referência, certamente, as suas muito reproduzidas imagens que, hoje com o fenômeno da internet, estão em toda parte.

Álvaro de Campos, Alberto Caeiro e Ricardo Reis – os mais famosos heterônimos de Pessoa – não poderiam faltar nessa moldura. Mas, a meu ver, são os elementos distintivos da figura de Pessoa que se apresentam melhor caracterizados ao longo do poema de Suardíaz.

J.A.R. – H.C.

Luis Suardíaz

(1936-2005)

Fotografía Tomada a Distancia

Fui como la hierba, y no me

arrancaron.

Fernando Pessoa

A Raúl Luis

En Durban ya eras un estirado proyecto de fracaso:

los largos botines, el traje excepcional

y aquellas manos sin oficio. En lo adelante

serás una caricatura hecha sin compasión:

negro sombrero de muy ancha cinta, espejuelos

que bajan por la nariz ganchuda desde um cansancio

estrávico. Y los bigotes dándose contra el suelo.

Ultimamente es ya más ancha tu corbata

y se desplaza un vacío específico en el centro mismo

de tu cabeza. Aqui me sería dado concluir la descripción

de un animal sacado al sol, no obstante sus prejuicios.

Ahora bien, ¿dónde archivar a Ricardo Reis y su fantasma?

‎¿‎Bajo qué sombra enterrar el gran rostro de señor

de Alberto Caeiro? ‎¿‎Qué hacer cuando pregunten

historiadores acuciosos por las señas, claras y personales,

del poeta Álvaro de Campos?

Se precisa saber, por otra parte, qué rara hierba fuiste.

Fernando Pessoa,

este peso de máquinas y combustibles

que tú aguantabas como un nuevo Atlas,

esa angustia de gastarse junto al Tajo

o en los cafés de Lisboa, en el olvido,

esta evasión o este enfrentamiento

que fue tu poesía, llegada hasta nosotros

en forma de alaridos o de lágrimas

o de nervios golpeados hasta la desolación

tendrá un claro propósito, un orden amoroso

alguna vez. Por ahora anochece Portugal,

a la dolorosa luz de las lámparas de las fábricas.

Fernando Pessoa na Baixa de Lisboa

(1888-1935)

Fotografia Tomada a Distância

Fui como ervas, e não me

arrancaram. ⁽¹⁾

Fernando Pessoa

A Raúl Luis

Em Durban⁽²⁾ já eras um ousado projeto de fracasso:

as longas botinas, o traje excepcional

e aquelas mãos sem ofício. Doravante

serás uma caricatura feita sem compaixão:

chapéu negro de fita muito larga, óculos

que caem pelo nariz adunco desde um cansaço

estrábico. E os bigodes voltados para o solo.

Ultimamente já é mais larga a tua gravata

e se desloca um vazio específico no centro mesmo

de tua cabeça. Aqui me seria dado concluir a descrição

de um animal exposto ao sol, não obstante seus preconceitos.

Pois bem, onde arquivar Ricardo Reis e seu fantasma?

Sob que sombra enterrar o grande rosto de senhor

de Alberto Caeiro? O que fazer quando pressurosos

historiadores perguntarem pelas senhas, claras e pessoais,

do poeta Álvaro de Campos?

Precisa-se saber, por outro lado, que rara erva foste.

Fernando Pessoa,

este peso de máquinas e combustíveis

que tu suportavas como um novo Atlas,

essa angústia de se gastar junto ao Tejo

ou nos cafés de Lisboa, no esquecimento,

esta evasão ou este enfrentamento

que foi tua poesia, chagada até nós

na forma de alaridos ou de lágrimas

ou de nervos golpeados até a desolação

terá um claro propósito, uma ordem amorosa

alguma vez. Por agora Portugal anoitece,

à dolorosa luz das lâmpadas das fábricas. ⁽³⁾

Notas:

⁽¹⁾. Excerto de “Escrito num Livro Abandonado em Viagem”, de Álvaro de Campos, heterônimo de Fernando Pessoa.

⁽²⁾. Cidade sul-africana onde Pessoa passou boa parte de sua juventude.

⁽³⁾. Excerto de “Ode Triunfal”, também de Álvaro de Campos, cujo verso aparece logo na primeira linha do poema, literalmente: “À dolorosa luz das grandes lâmpadas eléctricas da fábrica”.

Referência:

SUARDÍAZ, Luis. Fotografía tomada a distancia. In: __________. Todo lo que tiene fin es breve. La Habana, CU: Editorial Letras Cubanas, 1983. p. 88-89. (Colección ‘Giraldilla’)

❁