Hector de Saint-Denys Garneau - Gaiola de Pássaro

Solidão e morte são temas recorrentes na obra de Garneau – aliás, falecido prematuramente aos 31 anos –, como se o poeta pressentisse em seu âmago o arrulhar pressagioso que haveria de lhe suprimir a vida.

Fato é que há nos versos do autor franco-canadense certa obsessão ou fascínio pela morte, circunstância que nos faz lembrar determinadas passagens, do mesmo modo soturnas, contidas nos escritos de outro escritor francófono: Paul Verlaine.

J.A.R. – H.C.

Hector de Saint-Denys Garneau ‎

(1912-1943)

Cage d’Oiseau

Je suis une cage d’oiseau

Une cage d’os

Avec un oiseau

L’oiseau dans ma cage d’os

C’est la mort qui fait son nid

Lorsque rien n’arrive

On entend froisser ses ailes

Et quand on a ri beaucoup

Si l’on cesse tout à coup

On l’entend qui roucoule

Au fond

Comme un grelot

C’est un oiseau tenu captif

La mort dans ma cage d’os

Voudrait-il pas s’envoler

Est-ce vous qui le retiendrez

Est-ce moi

Qu’est-ce que c’est

Il ne pourra s’en aller

Qu’après avoir tout mangé

Mon cœur

La source de sang

Avec la vie dedans

Il aura mon âme au bec.

Dans: “Regards et jeux dans l’espace” (1937)

O Passarinheiro

(Jean Henri de Coene: pintor belga)

Gaiola de Pássaro

Sou uma gaiola de pássaro

Uma gaiola de ossos

Com um pássaro

O pássaro em minha gaiola de ossos

É a morte entretecendo seu ninho

Quando nada acontece

Ouve-se o agitar de suas asas

E se alguém rindo às escâncaras

Susta de repente o riso

Escuta-o a arrulhar

Ao fundo

Como uma campânula

A morte em minha gaiola de ossos

É um pássaro em cativeiro

Não desejaria ele escapar

Será você que o irá reter

Serei eu

O que haverá de ser

Ele não será capaz de ir-se

Sem antes haver comido tudo

Meu coração

A fonte de sangue

Com a vida dentro

No bico carregará minh’alma.

Em: “Saudações e jogos no espaço” (1937)

Referência:

GARNEAU, Hector de Saint-Denys. Cage d’oiseau. In: DÉCAUDIN, Michel (Éd.). Anthologie de la poésie française du XX^e siècle. Préface de Claude Roy. Édition revue et augmentée. Paris, FR: Gallimard, 2000. p. 489. (Collection ‘Poésie’)

❁