Ezra Pound - Envoi (1919)‎

Tudo o que importava para Pound era a beleza. Ainda que saibamos que haveremos de morrer um dia, devemos zelar pela beleza da grande arte, ela que é como uma rosa selada em âmbar, preservada para sempre.

Percebamos que o poeta grafa a palavra beleza com a letra “B” assim, maiúscula, para sublinhar a transcendência da beleza artística, demarcando desse modo a reserva de seu poema em relação à balada romântica “Go, lovely Rose”, de Edmund Waller, seja como réplica seja como simples paródia.

J.A.R. – H.C.

Ezra Pound

(1885-1972)

Envoi* (1919)

Go, dumb-born book,

Tell her that sang me once that song of Lawes:

Hadst thou but song

As thou hast subjects known,

Then were there cause in thee that should condone

Even my faults that heavy upon me lie

And build her glories their longevity.

Tell her that sheds

Such treasure in the air,

Recking naught else but that her graces give

Life to the moment,

I would bid them live

As roses might, in magic amber laid,

Red overwrought with orange and all made

One substance and one colour

Braving time.

Tell her that goes

With song upon her lips

But sings not out the song, nor knows

The maker of it, some other mouth,

May be as fair as hers,

Might, in new ages, gain her worshippers,

When our two dusts with Waller’s shall be laid,

Siftings on siftings in oblivion,

Till change hath broken down

All things save Beauty alone.

Orquídea da Selva

(Carol Cavalaris: pintora norte-americana)

Envoi ‎(1919)‎

Vai, livro natimudo,

E diz a ela

Que um dia me cantou essa canção de Lawes:

Houvesse em nós

Mais canção, menos temas,

Então se acabariam minhas penas,

Meus defeitos sanados em poemas

Para fazê-la eterna em minha voz.

Diz a ela que espalha

Tais tesouros no ar,

Sem querer nada mais além de dar

Vida ao momento,

Que eu lhes ordenaria: vivam,

Quais rosas, no âmbar mágico, a compor,

Rubribordadas de ouro, só

Uma substância e cor

Desafiando o tempo.

Diz a ela que vai

Com a canção nos lábios

Mas não canta a canção e ignora

Quem a fez, que talvez uma outra boca

Tão bela quanto a dela

Em novas eras há de ter aos pés

Os que a adoram agora,

Quando os nossos dois pós

Com o de Waller se deponham, mudos,

No olvido que refina a todos nós,

Até que a mutação apague tudo

Salvo a Beleza, a sós.

Nota:

* “Envoi” são observações derradeiras, normalmente de cunho explicativo ou distintivo, apostas ao final de um poema, ensaio ou livro; mais especificamente, refere-se a uma estrofe curta ao final de uma balada, de forma a sintetizá-la ou dedicá-la.

Referências:

Em Inglês

POUND, Ezra. Envoi (1919). In: FREER; Allen; ANDREW, John (Eds.). Book of english verse: 1900-1939. Cambridge, EN: Cambridge University Press, 1970. p. 96.

Em Português

POUND, Ezra. Envoi (1919). Tradução de Augusto de Campos. In: __________. Poesia. Traduções de Augusto e Haroldo de Campos, Décio Pignatari, J. L. Grünewald e Mário Faustino. 3. ed. São Paulo, SP: Hucitec; Brasília, DF: Edunb; 1993. p. 127.

❁