Theodore Roethke - Viagem Noturna

Neste poema que, de certa forma, emula os motivos de “Para uma locomotiva no inverno”, de Walt Whitman, o seu conterrâneo Theodore Roethke descreve a experiência de haver cruzado os EUA de trem, numa longa viagem à noite.

O seu ritmo tenta reproduzir o padrão daquilo que surge, passo a passo, aos olhos do poeta: luzes que cortam os desfiladeiros, chuva densa sobre a janela, amplos espaços vazios, estrépitos das engrenagens mecânicas e assim por diante. Em sua poética viagem, Roethke reconhece a pura alegria que experimenta no ato de percepção: ele se detém a contemplar a terra que ama...

J.A.R. – H.C.

Theodore Roethke

(1908-1963)

Night Journey

Now as the train bears west,

Its rhythm rocks the earth,

And from my Pullman berth

I stare into the night

While others take their rest.

Bridges of iron lace,

A suddenness of trees,

A lap of mountain mist

All cross my line of sight,

Then a bleak wasted place,

And a lake below my knees.

Full on my neck I feel

The straining at a curve;

My muscles move with steel,

I wake in every nerve.

I watch a beacon swing

From dark to blazing bright;

We thunder through ravines

And gullies washed with light.

Beyond the mountain pass

Mist deepens on the pane;

We rush into a rain

That rattles double glass.

Wheels shake the roadbed stone,

The pistons jerk and shove,

I stay up half the night

To see the land I love.

Estrada de Ferro

(Philip D. Hawkins: artista inglês)

Viagem Noturna

Agora, enquanto o trem ruma a oeste,

Seu ritmo estremece a terra,

E do meu beliche Pullman

Espreito fixamente a noite

Enquanto os outros descansam.

Pontes de ferro enastrado,

Um rompante de árvores,

À volta da montanha um anel de bruma,

Tudo cruza a minha linha de visão,

Mais adiante, um lugar desolado e sombrio,

E um lago logo abaixo dos meus joelhos.

Sobre o pescoço sinto por completo

A tensão a cada curva;

Meus músculos movem-se com o aço,

E eu desperto em cada nervo.

Avisto um farol oscilar

Da escuridão ao brilho refulgente;

Ribombamos através de desfiladeiros

E ravinas banhadas com luz.

Depois de passar pela montanha

A névoa aprofunda-se sobre o vidro da janela;

Avançamos sob uma chuva

Que chacoalha o vidro duplo.

As rodas trepidam as pedras do leito da estrada,

Os pistões empuxam e impelem,

Fico até tarde da noite

Para contemplar a terra que amo.

Referência:

ROETHKE, Theodore. Night journey. In: MAGALHÃES JÚNIOR, Eduardo. Tickling the muses: anthology of american poetry. Maceió, AL: Edufal - Editora da Universidade Federal de Alagoas, 1989. p. 39.

❁