Robert Bly - Fugindo, às pressas, da terra

Numa poesia visionária, a apelar à mente não racional, com mesclas de mitologia, referências junguianas e religiosidade pré-cristã, Robert Bly, neste poema, descreve cenas bastante congêneres às das páginas do Apocalipse.

Cenas de devastadoras hipóteses, como se o mundo houvesse submergido no caos, tal qual o descrito por Cormac McCarthy em “A Estrada” (“The Road”), de 2006, obra adaptada às telonas em 2009, por John Hillcoat.

J.A.R. – H.C.

Robert Bly

(n. 1926)

Hurrying away from the earth

The poor, the dazed, and the idiots

Are with us, they live in the casket of the sun

And the moon’s coffin, as I walk out tonight

Seeing the night wheeling their dark wheelbarrow

All about the plains of heaven,

And the stars inexorably rising.

Dark moon! Sinister tears!

Shadow of slums and the conquering dead!

Some men have pierced their chest with a long needle

To stop their heart from beating any more;

Another put blocks of ice in his bed

So he would die, women

Have washed their hair, and hanged themselves

In the long braids, one woman climbed

A high elm above her lawn,

Opened a box, and swallowed poisonous spiders...

The time for exhortation is past. I have heard

The iron chairs scraping in asylums,

A the cold bird hunches into the winter

In the windy night of November.

The coal miners rise from their pits

Like a flash flood,

Like a rice field disintegrating.

Many cry when they hear stories of someone

rising from the dead.

Apocalipse

(Albert Goodwin: pintor inglês)

Fugindo, às pressas, da terra

Os pobres, os aturdidos e os idiotas

estão conosco: vivem no ataúde do sol

e no esquife da lua, enquanto eu saio esta noite

vendo-a rodar seu escuro carrinho de mão

por todas as várzeas do céu,

e as estrelas se alçando inexoravelmente.

Negra lua! Sinistras lágrimas!

Sombra dos cortiços e dos triunfantes mortos!

Alguns homens perfuraram o peito com uma extensa agulha

a fim de que seus corações cessassem de bater;

outros deitaram blocos de gelo em suas camas

para ali se finarem, mulheres

os cabelos lavaram, e se enforcaram

nas suas longas tranças, uma outra subiu

num alto olmo sobre seu gramado,

abriu uma caixa, e engoliu aranhas venenosas…

O tempo de exortação já passou. Ouvi

cadeiras de ferro arranhando o chão em hospícios,

enquanto o pássaro, transido de frio, encolhe-se no inverno,

na noite ventosa de novembro.

Os mineiros deixam seus poços

como uma súbita enchente,

como um arrozal desintegrando-se.

Os homens choram quando escutam estórias de alguém

ressurgindo dentre os mortos.

Referência:

BLY, Robert. Hurring away from the earth / Fugindo, às pressas, da terra. Tradução de Alphonsus de Guimaraens Filho. In: KEYS, Kerry Shawn (Org.). Quingumbo. New North American Poetry / Nova Poesia Norte-Americana. Antologia bilíngue. São Paulo, SP: Escrita, 1980. Em inglês: p. 120; em português: p. 121.

❁