Claude McKay - Se Havemos de Morrer

Claude McKay foi um escritor e poeta norte-americano de origem jamaicana, que deve ter sofrido na pele os efeitos da discriminação racial, em meados das primeiras décadas do século passado, haja vista o teor incisivo do poema abaixo.

Ele exorta os seus pares a resistirem à violência infame dos que os provocam, como resposta à violência racial, mesmo que isso leve ao próprio aniquilamento, porque mínimas ou precárias são as chances de vitória.

J.A.R. – H.C.

Claude McKay

(1889-1948)

If We Must Die

If we must die, let it not be like hogs

Hunted and penned in an inglorious spot,

While round us bark the mad and hungry dogs,

Making their mock at our accursed lot.

If we must die, oh, let us nobly die,

So that our precious blood may not be shed

In vain; then even the monsters we defy

Shall be constrained to honor us though dead!

Oh, Kinsmen! We must meet the common foe!

Though far outnumbered, let us show us brave,

And for their thousand blows deal one deathblow!

What though before us lies the open grave?

Like men we’ll face the murderous, cowardly pack,

Pressed to the wall, dying, but fighting back!

Jovem Negro de libré no Leste da Europa

(Marten van Mytens III: pintor sueco)

Se Havemos de Morrer

Se havemos de morrer, que não seja como porcos,

caçados e encurralados em um lugar inglório,

enquanto à nossa volta ladram os cães feros e famintos

a enunciar achincalhes ao nosso maldito destino.

Se havemos de morrer, que morramos nobremente,

para que não se derrame o nosso precioso sangue

em vão; que até mesmo os monstros que desafiamos

sejam forçados a honrar-nos se estivéssemos mortos!

Oh, irmãos! Lutemos contra o nosso mesmo inimigo!

Embora sejamos em menor número, mostremo-nos bravos,

e contra seus mil golpes revidemos com um só mortal!

Que importa se já nos aguarda a tumba aberta?

Enfrentemos como homens a assassina e covarde matilha,

e, contra a parede, morramos, porém lutando.

Referência:

McKAY, Claude. If we must die. In: MAGALHÃES JÚNIOR, Eduardo. Tickling the muses: anthology of american poetry. Maceió, AL: Edufal - Editora da Universidade Federal de Alagoas, 1989. p. 54.

❁