Charles Tomlinson - Arte Poética

Tomlinson, poeta inglês, nos propõe mais uma visão do que seja a arte poética, a atribuir especial atenção à dimensão pictórica e objetiva de paisagens, cenas e personagens, sem muita abertura para fluxos confessionais ou estados emocionais.

Moderação é a palavra-chave: na poesia, “as proporções contam”. Sob tal orientação, e se nos fosse permitido empregar associação para ilustrar tal prudência, elegeríamos aquela cena de “Amadeus”, de Milos Forman (1984), na qual o Imperador Joseph II censura a Mozart o excesso de notas musicais em suas composições ultrarrendilhadas.

J.A.R. – H.C.

Charles Tomlinson

(1927-2015)

The Art of Poetry

At first, the mind feels bruised.

The light makes white holes through the black foliage

Or mist hides everything that is not itself.

But how shall one say so? −

The fact being, that when the truth is not good enough

We exaggerate. Proportions

Matter. It is difficult to get them right.

There must be nothing

Superfluous, nothing which is not elegant

And nothing which is if it is merely that.

This green twilight has violet borders.

Yellow butterflies

Nervously transferring themselves

From scarlet to bronze flowers

Disappear as the evening appears.

Borboleta Amarela sobre Tremoceiros

(Ginette Callaway: pintora francesa)

Arte Poética

A mente no início sente contusões.

A luz abre frestas brancas na folhagem negra

ou a bruma oculta tudo salvo a si mesma.

Como dizê-lo? –

é um fato que, quando a verdade não é boa o bastante,

nós exageramos. As proporções

contam. Não é fácil acertá-las.

Nada cabe

de supérfluo, que não seja elegante,

nada que seja apenas o que for.

Esse crepúsculo verde tem orlas violetas.

Borboletas amarelas

transferindo-se nervosas

da flor vermelha à cor-de-bronze

somem conforme surge o entardecer.

Referência:

TOMLINSON, Charles. The art of poetry / Arte poética. Tradução de Nelson Ascher. In: ASCHER, Nelson (Tradução e organização). Poesia alheia: 124 poemas traduzidos. Rio de Janeiro, RJ: Imago, 1998. Em inglês: p. 164; em português: p. 165. (Coleção ‘Lazuli’)

❁