Karl Shapiro - O Minuto

Nada como a projeção de um minuto com matizes apocalípticos, o zero da eternidade, fruindo de uma espécie de sonho de repugnância e morte! Ali, em meio à tecnocracia desumanizada, emerge uma crítica contra a guerra, a decadência urbana e a injustiça social.

Para o leitor de primeira mão, a poesia de Shapiro revela estridência e iconoclastia, talvez como reação às cicatrizes que em seu espírito remanesceram depois de sua presença na 2GM. Fato é que a audiência reage a tal estado de coisas com uma tensão antecipatória pelo que há de vir.

J.A.R. – H.C.

Karl Shapiro

(1913-2000)

The Minute

The office building treads the marble dark,

The mother-clock with wide and golden dial

Suffers and glows. Now is the hour of birth

Of the tremulous egg. Now is the time of correction.

O midnight, zero of eternity,

Soon on a million bureaus of the city

Will lie the new-born minute.

The new-born minute on the bureau lies,

Scratching the glass with infant kick, cutting

With diamond cry the crystal and expanse

Of timelessness. This pretty tick of death

Etches its name upon the air. I turn

Titanically in distant sleep, expelling

From my lungs the bitter gas of life.

The loathsome minute grows in length and strength,

Bending its spring to forge an iron hour

That rusts from link to link, the last one bright,

The late one dead. Between the shining works

Range the clean angels, studying that tick

Like a strange dirt, but will not pick it up

Nor move it gingerly out of harm’s way.

An angel is stabbed and is carried aloft howling,

For devils have gathered on a ruby jewel

Like red mites on a berry; others arrive

To tend the points with oil and smooth the heat.

See how their vicious faces, lit with sweat,

Worship the train of wheels; see how they pull

The tape-worm Time from nothing into thing.

I with my distant heart lie wide awake

Smiling at that Swiss-perfect engine room

Driven by tiny evils. Knowing no harm

Even of gongs that loom and move in towers

And hands as high as iron masts, I sleep,

At which sad sign the angels in a flock

Rise and sweep past me, spinning threads of fear.

Torre do Relógio: Rotemburgo (Alemanha)

(Roland Lee: artista norte-americano)

O Minuto

O prédio do escritório ensaia a marmórea treva,

O grande relógio, de vasto mostrador dourado

Sofre e resplandece. Eis a hora do parto

Do ovo trêmulo. Eis o tempo de corrigir.

Ó meia-noite, zero do eterno,

Não tarda, num milhão de secretárias da cidade

Jazerá o minuto recém-nascido.

O recém-nascido minuto da secretária jaz,

Raspando o vidro com pontapés infantis, cortando

A diamantinos gritos o cristal e a dimensão

Da intemporalidade. Este lindo tiquetaque da morte

Grava o seu nome no ar. Volto-me

Titanicamente num sono distante, expelindo

De meus pulmões o gás amargo da vida.

O repugnante minuto cresce em comprimento e força,

Curvando a mola para forjar a hora férrea

Que, elo a elo, enferruja, luminoso o atual,

O derradeiro, morto. Entre as brilhantes máquinas

Arrumam-se anjos limpos, estudando o tiquetaque

Como estranha porcaria em que não pegam.

Nem a afastam cautelosamente para uma inofensiva distância.

É apunhalado um anjo e levado pelos ares uivando,

Que os diabos se juntaram num rubi

Como gorgulhos num grão; e chegam outros

Para olear as pontas, reduzir o ardor.

Vede-lhes as faces maldosas, de suor acesas,

Adorar o encadeado das rodas; vede como puxam

A Tênia do Tempo desde o nada até às cousas.

Eu, de coração distante, jazo espertinado,

Sorrindo desse quarto de mecânica perfeição suíça.

Que frágeis demônios dirigem. Ignorante de males

Mesmo de gongues dominadores em torres se movendo,

E mãos tão altas como mastros de ferro, durmo,

Ao triste sinal do que, os anjos em revoada

Se erguem e me ultrapassam, fiando novelos de terra.

Referências:

Em Inglês

SHAPIRO, Karl. The minute. In: CECIL, David; TATE, Allen (Eds.). Modern verse in english: 1900-1950. New York, NY: The Macmillan Company, 1958. p. 574-575.

Em Português

SHAPIRO, Karl. O Minuto. Tradução de Sérgio Milliet. In: MILLIET, Sérgio (Seleção e notas). Obras-primas da poesia universal. 3. ed. São Paulo, SP: Livraria Martins Editora, ago.1957. p. 434-435.

❁