Gyula Juhász - O trabalho

Há quem, como o poeta húngaro Gyula Juhász, teça encômios ao trabalho e, no caso, mesmo às tarefas realizadas em fábricas, a exemplo das que povoam a imaginação do autor, lá pelas primeiras décadas do século XX, quando então, decerto, não respondiam por critérios de segurança e salubridade.

Há quem, no outro pólo, faça elogios ao ócio, como o grande filósofo galês Bertrand Russell, em “Praise of Idleness” (“O Elogio ao Ócio”, 1935), ou ainda, mais recentemente, o cientista social Domenico De Masi, em “L’Ozio Creativo” (“O Ócio Criativo”, 2000). Filio-me incondicionalmente à segunda corrente! (rs).

J.A.R. – H.C.

Juhász Gyula il lavoro

(1883-1937)

A munka

Én őt dicsérem csak, az élet anyját,

Kitől jövendő győzelmünk ered,

A munkát dalolom, ki a szabadság

Útjára visz gyász és romok felett.

A gyárkémény harsogja diadalmát

S a zengő sínen kattogó vonat.

A béke ő, a haladás, igazság,

Mely leigázza a villámokat.

Nagy városokban, végtelen mezőkön

A dala zeng és zúgni fog örökkön,

Míg minden bálvány porba omol itt.

Én őt dicsérem csak, az élet anyját,

Kinek nővére Szépség és Szabadság

S kinek világa most hajnalodik.

Fábrica perto de Pontoise

(Camile Pissaro: pintor francês)

O trabalho

Apenas a ele exalto, o progenitor da vida,

De quem dimana a nossa futura vitória,

Canto o trabalho, em cuja trilha a liberdade

Orienta-se acima do lamento e da ruína.

As chaminés da fábrica rugem em triunfo

E o trem ronca sobre os sonantes trilhos.

Sua é a paz, o progresso, a justiça,

Que a tudo domina com o seu clarão.

Nas grandes cidades, em campos infindos

Ressoa a sua música, e para sempre ressoará,

Até que os ídolos colapsem e caiam por terra.

Apenas a ele exalto, o progenitor da vida,

De quem a Liberdade e a Beleza são irmãs

E cujo mundo está agora a despontar.

Referência:

GYULA, Juhász. A munka (Én őt dicsérem...). In: __________. Juhász Gyula: válogatott versek. Budapest, HU: Kossuth Kiadó, 2008. o. 232. (“Klasszikus Magyar Líra Sorozat”, k. 13)

❁