José Emilio Pacheco - Ao Término da Aula

Num de seus redutos preferenciais – a sala de aula –, a poesia se vê sufocada ante a falta de interesse acadêmico, e, ainda assim, resiste, como uma flor que pode retomar sua chama de dentro das páginas das obras em que inscrita.

As bibliotecas, ‘locus’ onde os livros têm seu primado, são vistas como claustros que ninguém se dá ao trabalho de visitá-los e, por isso, sem o compulsar das páginas de seus tomos, o que rola no ateneu são opiniões de enésima ordem.

J.A.R. – H.C.

José Emilio Pacheco

(1939-2014)

Al Terminar la Clase

Más temprano que tarde la poesia

llega a los claustros.

Bibliotecas que no consulta nadie,

opiniones de cuarta o quinta mano,

comentários triviales, haz de anécdotas

en el salón de clase

(auditório cautivo indiferente).

“Cultura” en fin y “tradición”.

Es triste.

Sin embargo la llama no se extingue.

Solo duerme,

prensada y seca flor en un libro,

que de repente

puede encenderse

viva.

En: “Irás y no Volverás” (1973)

Ruídos na Sala de Aula

(Rudolf Geyling: pintor austríaco)

Ao Término da Aula

Mais cedo que tarde, a poesia

chega aos claustros.

Bibliotecas que ninguém consulta,

opiniões de quarta ou quinta mão,

comentários triviais, feixe de anedotas

na sala de aula

(auditório cativo e indiferente)

“Cultura”, enfim, “tradição”.

É triste.

No entanto, a chama não se extingue.

Somente dorme,

prensada e seca flor num livro,

que, de repente,

pode acender-se

viva.

Em: “Irás e não Voltarás” (1973)

Referência:

PACHECO, José Emilio. Al terminar la clase. In: __________. Contraelegía. Introducción, edición e selección de Francisca Noguerol. 1. ed. Salamanca, ES: Ediciones Universidad de Salamanca, 2009. p. 191. (Biblioteca de América; v. 42)

❁