Bertolt Brecht - Mau Tempo para a Poesia

Escrito em 1939, no exílio, este poema de Brecht revela o conflito entre o horror da situação política ocasionada pelo nazismo e as manifestações belas e tranquilas da natureza à volta: dividido entre as duas temáticas, contudo, apenas sobre os compromissos políticos inadiáveis o autor se propõe a escrever.

Assim, as más condições do tempo histórico refletem-se em conjunturas também adversas para a poesia. Mas será sempre assim? Talvez as dificuldades configurem um tempo especial para o surgimento de obras primas – mesmo daquelas a tratar de temas exclusivamente naturais: a literatura está aí para comprovar! Tudo pode surgir da mente humana a qualquer tempo...

J.A.R. – H.C.

Bertolt Brecht

(1898-1956)

Schlechte Zeit für Lyrik

Ich weiß doch: nur der Glückliche

Ist beliebt. Seine Stimme

Hört man gern. Sein Gesicht ist schön.

Der verkrüppelte Baum im Hof

Zeigt auf den schlechten Boden, aber

Die Vorübergehenden schimpfen ihn einen Krüppel

Doch mit Recht.

Die grünen Boote und die lustigen Segel des Sundes

Sehe ich nicht. Von allem

Sehe ich nur der Fischer rissiges Garnnetz.

Warum rede ich nur davon

Daß die vierzigjährige Häuslerin gekrümmt geht?

Die Brüste der Mädchen

Sind warm wie ehedem.

In meinem Lied ein Reim

Käme mir fast vor wie Übermut.

In mir streiten sich

Die Begeisterung über den blühenden Apfelbaum

Und das Entsetzen über die Reden des Anstreichers.

Aber nur das zweite

Drängt mich, zum Schreibtisch.

A Paixão da Criação

(Leonid Pasternak: pintor russo)

Mau Tempo para a Poesia

Sim, eu sei: só o homem feliz

É querido. Sua voz

É ouvida com prazer. Seu rosto é belo.

A árvore aleijada no quintal

Indica o solo pobre, mas

Os passantes a maltratam por ser um aleijão

E estão certos.

Os barcos verdes e as velas alegres da baía

Eu não enxergo. De tudo

Vejo apenas a rede partida dos pescadores.

Por que falo apenas

Da camponesa de quarenta anos que anda curvada?

Os seios das meninas

São quentes como sempre.

Em minha canção uma rima

Me pareceria quase uma insolência.

Em mim lutam

O entusiasmo pela macieira que floresce;

E o horror pelos discursos do pintor.

Mas apenas o segundo

Me conduz à escrivaninha.

Referências:

Em Alemão

BRECHT, Bertolt. Schlechte zeit für lyrik. In: __________. Poetry and prose. Edited by Reinhold Grimm & Caroline Molina y Vedia. Bilingual edition: German / English. New York, NY: Continuum, 2003. p. 94.

Em Português

BRECHT, Bertolt. Mau tempo para a poesia. Tradução de Paulo César de Souza. In: __________. Poemas: 1913-1956. 5. ed. Seleção e tradução de Paulo César de Souza. São Paulo, SP: Editora 34, 2000. p. 226.

❁