Leopoldo Lugones - Gaia Ciência

Este interessante poema do argentino Lugones retrata idas e vindas de uma conversa galante entre o poeta e uma dama, com título similar ao da renomada obra do filósofo alemão Friedrich Nietzsche.

Mas a comparação para por aí: “gaia ciência” porque assim também é conhecida a arte ou ciência da poesia, ofício que, no transcurso do tempo, se popularizou francamente entre os menestréis e jograis, hábeis nas réplicas espirituosas.

J.A.R. – H.C.

Leopoldo Lugones

(1874-1938)

Gaya Ciencia

Dijo la dama al poeta:

– Habéis cantado tan bien

al ruiseñor amoroso,

que con dulce placidez,

en vuestros versos oía

sus propias perlas caer.

– Señora, dijo el poeta,

ruiseñor fui yo una vez.

– Habéis celebrado al lirio

con tan noble sencillez

y comprendido su gracia

con un acierto tan fiel,

que en vuestros versos parece

duplicarse su esbeltez.

– Señora, dijo el poeta,

yo he sido lirio también.

– La pompa de los palacios,

la gallardía y la prez

de monarcas y princesas

dar con tal brillo sabéis,

que en vuestros versos el oro

parece resplandecer.

El poeta le repuso:

– Señora, yo he sido rey.

– Dolores que habéis cantado,

sin padecerlos tal vez,

tan hondo el alma me hirieron,

que sin comprender por qué,

bajo el peso de la angustia

me sentí palidecer.

– Señora, dijo el poeta.

yo fui aquella palidez.

Que el secreto de las cosas

y de las almas lo sé,

y las canto por sabidas

sin saberlas a la vez.

Pues para que bien cantase,

mi hada madrina al nacer,

del gozo y pena de todos

me hizo la dura merced.

– Entonces, dijo la dama,

decirme, acaso, podréis,

si es verdad que de amor mueren

los que bien saben querer.

Así el triste ha respondido,

quebrados acento y tez:

– ¿A qué preguntáis, señora,

lo que a la vista tenéis?…

Dividido entre a Ciência e o Matrimônio

(Georg Melchior Kraus: pintor alemão)

Gaia Ciência

Disse a dama ao poeta:

– Haveis cantado tão bem

o rouxinol amoroso,

que com doce placidez,

em vossos versos ouvia

suas próprias pérolas cair.

– Senhora, disse o poeta,

rouxinol fui eu uma vez.

– Haveis celebrado o lírio

com tão nobre simplicidade

e compreendido sua graça

com um acerto tão fiel,

que em vossos versos parece

duplicar-se sua esbelteza.

– Senhora, disse o poeta,

lírio também tenho sido.

– A pompa dos palácios,

a galhardia e a honra

de monarcas e princesas

dar com tal brilho sabeis,

que em vossos versos o ouro

parece resplandecer.

O poeta lhe respondeu:

– Senhora, tenho sido rei.

– Dores que haveis cantado,

sem padecê-las talvez,

tão fundo a alma me feriram,

que sem compreender por quê,

sob o peso da angústia

me senti empalidecer.

– Senhora, disse o poeta,

eu fui aquela palidez.

Que o segredo das coisas

e das almas o sei,

e as canto por sabidas

sem sabê-las por sua vez.

Pois para que bem cantasse

minha fada madrinha ao nascer,

do gozo e da pena de todos

me fez a dura mercê.

– Então, falou-lhe a dama,

dizer-me, acaso, podereis,

se é verdade que de amor morrem

os que bem sabem querer.

Assim respondeu o triste poeta:

– Sobre o que perguntais, senhora,

o que tendes em vista?

Referência:

LUGONES, Leopoldo. Gaya ciencia. In: __________. Romancero. Buenos Aires, AR: Editorial Babel, 1924. p. 9-12. (‘Biblioteca Argentina de Buenas Ediciones Literarias’)

❁