Marianne Moore - A um Caracol

Moore atém-se, nesta sua breve criação, essencialmente à forma como se deve finalizar um poema: dado que o caracol não possui pés, paradoxalmente, largá-lo inconcluso não deixa de ser uma forma de concluí-lo! E mais: por trás dos “chifres do caracol” podem-se perceber os princípios subjacentes do estilo empregado, ainda que tal não seja a sua qualidade precípua.

Por conseguinte, há muitos modos, não apenas um, para se escrever poemas e expressar ideias poéticas. Em vez de manter-se sob uma única forma ou padrão adotado, Moore nos dá um exemplo de como pode ser altamente gratificante experimentar novos giros de linguagem.

J.A.R. – H.C.

Marianne Moore

(1887-1972)

To a Snail

If “compression is the first grace of style”,

you have it.  Contractility is a virtue

as modesty is a virtue.

It is not the acquisition of any one thing

that is able to adorn,

or the incidental quality that occurs

as a concomitant of something well said,

that we value in style,

but the principle that is hid:

in the absence of feet, “a method of conclusions”;

“a knowledge of principles”,

in the curious phenomenon of your occipital horn.

In: “Observations” (1924)

Cidade dos Caracóis

(Valentina Plishchina: artista norte-americana)

A um Caracol

Se a “compreensão é a primeira qualidade do estilo”,

tu a possuis. Ser contráctil é uma virtude

como a modéstia.

Não é uma aquisição

capaz de se tornar um ornamento,

nem a qualidade acidental

que acompanha alguma coisa bem dita,

e que valorizamos no estilo,

mas o princípio que está oculto:

na ausência de pés, “um método para concluir”;

“um conhecimento de princípios”,

no curioso fenômeno de teus chifres occipitais.

Em: “Observações” (1924)

Referências:

Em Inglês

MOORE, Marianne. To a snail. In: __________. Becoming Marianne Moore: the early poems, 1907-1924. Edited by Robin G. Schulze. Berkeley, CA: University of California Press, 2002. p. 65.

Em Português

MOORE, Marianne. A um caracol. Tradução de Ferreira Gullar. In: GULLAR, Ferreira (Org.). O prazer do poema: uma antologia pessoal. Rio de Janeiro, RJ: Edições de Janeiro, 2014. p. 111.

❁