Saint-Germain - Entre as Árvores...

Pietro de Castellamare era pseudônimo de Joaquim Maria Serra Sobrinho, jornalista, professor, político e teatrólogo maranhense, autor da tradução do poema abaixo, atribuído a Saint-Germain.

Como não logrei obter o poema em seu idioma original – afinal, a obra em que se encontra a versão ao português não é bilíngue – ignoro se o autor com o nome de Saint-Germain seria o conde conterrâneo do Drácula (rs) – nascido na Transilvânia –, território atual da Romênia.

J.A.R. – H.C. 

Joaquim Serra

(1838-1888)

Entre as Árvores...

Há palavras que são mágicas senhas,

Que recordam um passado misterioso,

Quando escuto-as, eu sinto que se exaltam

As lembranças de um tempo mais ditoso!

Há dias que ninguém jamais esquece,

Dias cheios de luz, de aroma e vida,

Que debalde se busca um semelhante,

Quando corre a existência dolorida.

Há lugares por onde eu nunca passo

Sem supor que ali vejo o meu passado,

Onde busco uma imagem, que me foge

Como a sombra impalpável a meu lado!

Há cantares, que sendo modulados

Vão despertar um eco adormecido,

E parece-me ouvir um som longínquo,

Cuja voz lembra um anjo bem querido!

Era uma tarde. Eu fui com ela ao bosque,

Perfumada corria a primavera;

Ai, entre aquela sombra do arvoredo

Outra tarde como essa quem me dera!

As florinhas mais frescas e cheirosas

Não lutavam com ela em mimo e graça,

Se inclinavam a seu lado murmurando

Em voz baixa e contente: ei-la que passa!

Repousemos aqui, disse ela entrando

Em singela casinha, porém franca;

Ofertou-me com a mão pura e nevada

Branco leite e a mão era mais branca!

Tão formosa com o seu chapéu de palha,

Com a loura madeixa solta, à toa!

E com o talho flexível, dobradiço

Como o débil caniço da lagoa!

Que banquete divino num só prato!

O pão e o leite um néctar parecia!

Tão velozes passaram esses instantes,

Que trememos ao dar de Ave-Maria!

Sereno estava o céu quando saímos

Desse rústico albergue hospitaleiro,

Asilo onde gozamos enlevados

Um prazer inocente e verdadeiro!

Em silêncio voltamos lentamente,

Querendo demorar a despedida;

“Ai que tempo veloz!” ambos dissemos,

“Que passeio! que bosque! que guarida!”

Feliz tarde! passaste como um sonho,

Dera a vida por ter-te novamente!

Só sei, desde esse dia, qu’inda vivo

Porque trago esse dia em minha mente!

Vejo agora meu céu anuviado,

O coração no peito trago morto!

Mas, se memoro a cena do arvoredo,

Ele palpita e eu sinto algum conforto!

Que há palavras que são mágicas senhas,

Que recordam um passado misterioso,

Quando alguém as profere, em sobressalto

Procura a mente a um tempo mais ditoso!

O Jardim de Rosas

(Lee Bogle: artista norte-americano)

Referência:

SAINT-GERMAIN. Entre as árvores... Tradução de Pietro de Castellamari. In: CASTELLAMARI, Pietro de. Versos. São Luís, MA: Typ. de B. de Mattos, 1868. p. 45-48.

❁