Basil Bunting - O que o diretor disse a Tom

Para o diretor presente no diálogo humorístico de Bunting, a poesia não passaria de um rematado desperdício de tempo e esforço, uma espécie de justificativa para não se ir em busca de efetivo trabalho.

Tem-se no poema uma hipotética cena em que o poeta se acha na posição de requisitar que o seu labor seja reconhecido como o trabalho de sua vida. Mas, ao fim, acaba por ser menosprezado pelo interlocutor, um contador, para quem o que Tom escreve é “lixo”, e um garoto de dez anos poderia fazer melhor.

Apesar de se pressupor, como já dito, que se trata de um diálogo, o poema não contém réplicas do poeta, que, como resposta, nos oferece o próprio poema, com sua temática a confrontar o mundo das finanças ao mundo das artes.

J.A.R. – H.C.

Basil Bunting

(1900-1985)

What the chairman told Tom

Poetry? It’s a hobby.

I run model trains.

Mr. Shaw there breeds pigeons.

It’s not work. You don’t sweat.

Nobody pays for it.

You could advertise soap.

Art, that’s opera; or repertory –

The Desert Song.

Nancy was in the chorus.

But to ask for twelve pounds a week –

married, aren’t you? –

you’ve got a nerve.

How could I look a bus conductor

in the face

if I paid you twelve pounds?

Who says it’s poetry, anyhow?

My ten year old

can do it and rhyme.

I get three thousand and expenses,

a car, vouchers,

but I’m an accountant.

They do what I tell them,

my company.

What do you do?

Nasty little words, nasty long words,

it’s unhealthy.

I want to wash when I meet a poet.

They’re Reds, addicts,

all delinquents.

What you write is rot.

Mr. Hines says so, and he’s a schoolteacher,

he ought to know.

Go and find work.

(1967)

Dois Jovens à Mesa

(Diego Velázquez: pintor espanhol)

O que o diretor disse a Tom

 

Poesia? É um hobby.

O meu são trens elétricos.

O sr. Shaw ali cria pombos.

Não é trabalho. Você não sua

a camisa. Ninguém paga.

Tente anunciar sabão.

Ópera é que é arte; ou o teatro.

A Canção do Deserto.

Nancy era do coro.

Mas pedir doze libras por semana

– casado, não? –

isso sim é ter peito.

Como vou encarar um cobrador

de ônibus

se lhe pagar doze libras?

Quem me garante, aliás, que é poesia?

Meu garoto de dez

pode fazer igual, e com rimas.

Tiro três mil mais despesas,

carro, benefícios,

mas sou um contador.

Fazem o que mando,

é minha firma.

Você, o que faz?

Palavrõezinhos, palavrõezinhos,

isso não faz bem.

Vejo um poeta e já quero me lavar.

Tudo comuna e viciado,

bando de delinquentes.

O que você escreve é lixo.

O sr. Hynes que me disse, ele entende

disso, é professor.

Anda, arruma trabalho.

 

Referência:

BUNTING, Basil. What the chairman told Tom / O que o diretor disse a Tom. In: ASCHER, Nelson (Tradução e Organização). Poesia alheia: 124 poemas traduzidos. Edição bilíngue. Rio de Janeiro, RJ: Imago, 1998. Em inglês: p. 124 e 126; em português: p. 125-127 (Coleção ‘Lazuli’)

❁