Du Fu - O Rio Sinuoso (1)

Um breve poema chinês, que é uma sensibilidade só: em interação com a natureza, o poeta percebe o fenecimento da beleza nas pétalas das flores que caem e, para atenuar a tristeza que lhe sobrevém, traga um pouco de vinho, porque é preciso se dar um pouco de prazer.

Du Fu deplora a fama, ao argumento de que ela imobiliza o corpo, ou melhor, faz o ser humano nela confiar e deixar de cumprir até o fim a sua missão. Não é mais possível viver de ilusões, poder-se-ia inferir de suas palavras.

J.A.R. – H.C.

Du Fu

(712 d.C. - 770 d.C.)

曲江二首（其一）

一片花飞减却春，

风飘万点正愁人。

且看欲尽花经眼，

莫厌伤多酒入唇。

江上小堂巢翡翠，

苑边高冢卧麒麟。

细推物理须行乐，

何用浮名绊此身。

Rio Sinuoso

(Margy Foertsch: pintora norte-americana)

O Rio Sinuoso

Uma pétala ao cair

encurta um pouco a beleza.

No vento, milhares delas flutuam,

e consternado fico.

Em vez de olhar as flores

que murcham diante de meus olhos,

prefiro levar o vinho aos lábios,

quando vem a tristeza

Em um pequeno quiosque

na beira do rio

aninham-se martins-pescadores.

Ao longo do parque,

diante dos altos túmulos,

desabaram os unicórnios.

Se observamos a lei das coisas,

sabemos que é preciso se dar prazer.

Por que o desejo de ser famoso

se a fama apenas imobiliza o corpo?

Referência:

FU, Du. 曲江二首（其一）/ O rio sinuoso (1). In: __________. Poemas clássicos chineses: Li Bai, Du Fu e Wang Wei. Edição bilíngue. Tradução e organização de Sérgio Capparelli e Sun Yuqi. Prefácio de Leonardo Fróes. Porto Alegre, RS: L&PM, 2012. Em chinês: p. 124; em português: p. 125. (Coleção ‘L&PM Pocket’; v. 1.048)

❁