Alberto Girri - O poema como ideia da poesia

A obra “El motivo es el poema” (1976), de Girri, constitui um acervo completo sobre as suas concepções de como a poesia há de ser encarada, vale dizer, qual testemunho subjacente da emoção e, em paralelo, expressivo modo de se refletir sobre o próprio processo de criação estética: “que o poema se conduza na mente como um experimento em uma ciência natural”.

Vê-se no poema abaixo, que Girri deplora da concepção de que o poema assoma à mente do poeta como consequência dos favores das musas do Parnaso, as quais proveriam a imprescindível inspiração para as manifestações da arte da palavra.

J.A.R. – H.C.

Alberto Girri

(1919-1991)

El poema como idea de la poesía

Que la finalidad

sea provocar el sentimiento

de las palabras,

y alcanzar

el desafío de la expresión,

perseguir objetos

que se ajustan al sentimiento,

hundirse en objetos

hasta la emoción adecuada,

está probado,

y tanto, probado y probado,

como no lo está

el que en esos tránsitos

la tendencia madre sea

por dónde va la inspiración,

“si en frío o en caliente”, (*)

y no lo está

que haya que seguir a Homero

entre las Musas, su rogar que lo asistan,

y a Platón

saludando hermosos versos

más en mediocres pero iluminados

que en sagaces y hábiles exclusivamente

al amparo de sus propias fuerzas,

y a Dante, el reclamar

la intervención de dioses

acaso sin creer en ellos:

O buono Apollo, all’ultimo lavoro

fammi del tuo valor... (**)

Pero tampoco ninguna

terminante prueba hacia lo opuesto,

que el poema

se conduzca en la mente como un

experimento en una ciencia natural,

y que la aptitud

combinatoria de la mente sea

la solo inspiración reconocible.

De: “El motivo es el poema” (1976)

Inspiração da Beleza

(Leonid Afremov: pintor israelense)

O poema como ideia da poesia

Que a finalidade

seja provocar o sentimento

das palavras,

e alcançar

o desafio da expressão,

perseguir propósitos

que se ajustam ao sentimento,

afundar-se em propósitos

até a emoção adequada,

está provado,

e tanto, provado e provado,

como não está

que nesses trânsitos

a pendência mãe seja

por onde vai a inspiração,

“se em desalento ou em entusiasmo”,

e não o está

que haja que seguir Homero

entre as Musas, sua prece para ser assistido

e Platão

saudando belos versos

mais para medíocres embora iluminados

e sagazes e hábeis exclusivamente

graças às suas próprias forças,

e Dante, ao exigir

a intervenção de deuses

talvez sem acreditar neles:

O buono Apollo, all’ultimo lavoro

fammi del tuo valor...

Mas também nenhuma

terminante prova em relação ao contrário,

que o poema

se conduza na mente como um

experimento em uma ciência natural,

e que a aptidão

combinatória da mente seja

a única inspiração reconhecível.

De: “O motivo é o poema” (1976)

Notas:

(*) Provável referência ao poema “La Poesia”, de Eugenio Montale, que traduzimos nesta postagem.

(**) Trecho extraído ao Canto I da Terceira Parte (“Paraíso”) da “Divina Comédia”: “Nesta última parte do meu trabalho, ó Apolo, nesta derradeira tarefa faze-me pleno de virtude poética! Que meus versos mereçam tua preciosa aprovação”, invoca ali Dante Alighieri (2002, p. 289).

Referências:

ALIGHIERI, Dante. A divina comédia. Tradução de Fábio M. Alberti. São Paulo, SP: Nova Cultural, 2002.

GIRRI, Alberto. El poema como idea de la poesía / O poema como ideia da poesia. Tradução de Bella Jozef. In: JOZEF, Bella (Seleção, Prefácio e Tradução). Poesia argentina: 1940-1960. Edição bilíngue. São Paulo, SP: Iluminuras, 1990. Em Espanhol: p. 90 e 92; em português: 91 e 93.

❁