Kay Ryan - Um Silêncio Palpável

O poeta distingue uma forma palpável de silêncio, cremoso, tipo látex, como uma espécie de luxo experimentado em sonhos. Um silêncio que se mescla moderadamente com porções de verde, advindas das árvores frequentadas por pássaros.

Sobressai no poema de Ryan a mistura iniludível de elementos sonoros – ou melhor, de sua postulada ausência –, com outros visuais, de forte impacto, pois quando o lemos, ficamos com a sensação remanente das cores em nossas retinas.

J.A.R. – H.C.

Kay Ryan

(n. 1945)

A Palpable Silence

What is as delightful

as a palpable silence,

a creamy latex of a

silence, stirrable

with a long stick. Such

a silence is particularly

thick at the bottom, a

very smooth lotion, like

good paint by the gallon.

This is a base silence,

colored only by addition,

say a small squeeze of

green when the bird sings

idly of trees he has

seen. It is a clean

silence, the kind that

does not divide us,

like dreams it is

viscous but like good dreams

where sweet things last and

last past credibility.

Even in the dream we know

it is a luxury.

A Casa Ensolarada

(Raynald Leclerc: pintor canadense)

Um Silêncio Palpável

O que é tão delicioso

quanto um palpável silêncio,

um látex cremoso de

silêncio, que se mescla

com uma haste longa?! Tal

silêncio é particularmente

espesso no fundo, uma

loção muito suave, como

boa tinta comercializada por galão.

Trata-se de um silêncio base,

apenas colorido pela adição,

digamos, de um pequeno gotejo de

verde quando um pássaro canta

indolentemente no alto das árvores

com que depara. É um silêncio

limpo, do tipo que

não nos divide,

viscoso como

os sonhos, mas como bons sonhos

nos quais as coisas doces subsistem

muito além da credibilidade.

Inclusive no sonho reconhecemos

que ele é um luxo.

Referência:

RYAN, Kay. A palpable silence. In: LINDNER, April (Ed.). Líneas conectadas: nueva poesía de los Estados Unidos. Edición bilingüe: Inglés - Español. 1st. ed. Louisville, KY: Sarabande Books, 2006. p. 2.

❁