Dylan Thomas - A mão que assina o ato assassina a cidade

Na competente tradução de Augusto de Campos, o galês Dylan Thomas aparece vertido neste poema à nossa “língua mátria”, para nos advertir sobre o absurdo que representa um homem poderoso ser capaz de desencadear desastres para todo um país ou à sua população.

A política contemporânea, com efeito, prodigaliza a guerra, mesmo a despeito de todos os tratados e acordos internacionais visando preveni-la. Sob tal ótica, o tema do poema parece não haver assomado de forma gratuita à mente do poeta, se o apreciarmos do ponto de vista de quem, de perto, presenciou as duas grandes guerras do séc. XX.

J.A.R. – H.C.

Dylan Thomas

(1914-1953)

The hand that signed the paper felled a city

The hand that signed the paper felled a city;

Five sovereign fingers taxed the breath,

Doubled the globe of dead and halved a country;

These five kings did a king to death.

The mighty hand leads to a sloping shoulder,

The finger joints are cramped with chalk;

A gooses quill has put an end to murder

That put an end to talk.

The hand that signed the treaty bred a fever,

And famine grew, and locusts carne;

Great is the hand the holds dominion over

Man by a scribbled name.

The five kings count the dead but do not soften

The crusted wound nor pat the brow;

A hand rules pity as a hand rules heaven;

Hands have no tears to flow.

(1933)

Assinatura do Tratado de Versalhes

(John Christen Johansen: pintor dinamarquês)

A mão que assina o ato assassina a cidade

A mão que assina o ato assassina a cidade.

Cinco dedos reais taxam o ar – é a lei.

Cevam o morticínio e ceifam um país;

Os cinco reis que dão cabo de um rei.

A mão que manda mana de um ombro em declínio,

Cãibras deduram nós nos dedos que a cal cala.

Penas de ganso firmam o assassínio

Que pôs fim a uma fala.

A mão que assina o pacto traz a peste,

Praga e devastação, o gafanhoto e a fome;

Grande é a mão que pesa sobre o homem

Ao rabisco de um nome.

Os cinco reis contam os mortos mas não curam

A crosta da ferida e o rosto já sem cor.

A mão rege a clemência como a outra os céus.

Mãos não têm lágrimas a expor.

(1933)

  

Referência:

THOMAS, Dylan. The hand that signed the paper felled a city / A mão que assina o ato assassina a cidade. Tradução de Augusto de Campos. In: CAMPOS, Augusto (Seleção e Tradução). Poesia da recusa. São Paulo, SP: Perspectiva, 2006. Em inglês: p. 332; em português: p. 333. (‘Signos’; v. 42)

❁