Paul Valéry - Os passos

Valéry, um dos maiores e derradeiros expoentes do simbolismo francês, manifesta neste poema, com versos escandidos à moda clássica e ricamente musicais, um juízo antecipatório de emoções por vir. Seriam elas precipitadas pela chegada de um surto inspiratório? Ou de sua amada? Ou, ainda, do epílogo de suas experiências sobre a Terra?

Seja como for, sua inteligência ávida e desabusada era capaz de conferir formas sensuais, por vezes incidentalmente hieráticas, a imagens e sons, de modo a suscitar intuições efêmeras aos seus diletos leitores. Assim, imaginei Valéry em porfia com a morte, como no caso do personagem de “O Sétimo Selo”, de Bergman, em interminável partida de xadrez. Afinal, está ou não o poeta buscando procrastinar a chegada daquilo que, como se disse, bem poderia ser o beijo fatal?!

J.A.R. – H.C.

Paul Valéry

(1871-1945)

Les pas

Tes pas, enfants de mon silence,

Saintement, lentement placés,

Vers le lit de ma vigilance

Procèdent muets et glacés.

Personne pure, ombre divine,

Qu’ils sont doux tes pas retenus!

Dieux! tous les dons que je devine

Viennent à moi sur ces pieds nus!

Si, de tes lèvres avancées,

Tu prépares pour l’apaiser,

A l’habitant de mes pensées

La nourriture d’un baiser,

Ne hâte pas cet acte tendre,

Douceur d’être et de n’être pas,

Car j’ai vécu de vous attendre,

Et mon coeur n’était que vos pas.

Homem Dormindo

(Irena Jablonski: artista polonesa)

  

Os passos

Filhos do meu silêncio amante,

Teus passos santos e pausados,

Para o meu leito vigilante

Caminham mudos e gelados.

Que bons que são, vulto divino,

Puro ser, teus passos contidos!

Deuses! os bens do meu destino

Me vêm sobre esses pés despidos.

Se trazes, nos lábios risonhos,

Para saciar o seu desejo,

Ao habitante dos meus sonhos

O alimento feliz de um beijo,

Retarda essa atitude terna,

Ser e não ser, dom com que faço

Da vida a tua espera eterna,

E do coração o teu passo.

Referência:

VALÉRY, Paul. Les pas / Os passos. In: ALMEIDA, Guilherme de (Seleção e tradução). Poetas de França. 4. ed. São Paulo, SP: Companhia Editora Nacional, 1965. Em francês: p. 276 e 278; em português: p. 277 e 279.

❁