Omar Khayyám - Com pesos e medidas

Khayyám, neste poema de “Rubáiyát” numerado como 124, sintetiza toda a sua dúvida sobre a origem deste incomensurável universo, ao enfatizar a imensidão do espaço e do tempo e a insignificância do homem.

Pergunta o persa se, ao criar lendas e bosquejar fantasmas, teríamos nos aproximado do estado necessário de verdade sobre o mundo em que estamos submersos. Khayyám supõe, por óbvio, que se a lógica da ciência ocupasse o lugar da religião, a divisão daí decorrente seria substituída por um presumível humanismo. Será? Afinal, há tantas coisas, além da religião, que dividem as pessoas...

J.A.R. – H.C.

Omar Khayyám

(1048-1131)

Com pesos e medidas

Com pesos e medidas

ou com axiomas,

filhos da lógica,

é impossível fixar

o princípio da rotação

desta cuia dourada

que nos cobre

– a máquina cósmica.

Ou prever a deterioração, a ruína

e o fim dos sólidos alicerces

sobre os quais

nos vemos assentados.

Como poderão interpretar –

pesos e medidas,

axiomas e raciocínios,

o tema imenso da criação.

este nosso Universo incomensurável?

Criando lendas?

Bosquejando fantasmas?

Criação do Mundo

(Ivan Aivazovsky: pintor russo)

Referência:

KHAYYÁM, Omar. Com pesos e medidas. In: __________. Rubáiyát. Versão ao português de Christovam de Camargo baseada na interpretação literal do texto persa feita por Ragy Basile. São Paulo, SP: Martin Claret, 2003. p. 146. (Coleção “A Obra-Prima de Cada Autor”; v. 156)

❁