José Hernández - Martín Fierro (Excerto)

Hernández tece loas à palavra, pois o mundo, sem diálogo, é um tédio só! E quando esse diálogo se dá entre amigos, ocorre então, segundo o poeta, o maior bem que se pode gozar neste mundo.

Veja-se atentamente que o escritor argentino, estando o seu personagem detido na penitenciária, não deplora a falta de liberdade – como seria de se esperar –, mas o vazio que se assemelha àquele prévio à criação do mundo!

J.A.R. – H.C.

José Hernández

(1834-1886)

Canto XII: El hijo mayor de Martín Fierro

La Penitenciaria

(Extracto)

(...)

Sin poder decir palabra

sufre en silencio sus males,

y uno en condiciones tales,

se convierte en animal,

privao del don principal

que Dios hizo á los mortales.

Yo no alcanzo á comprender

porque motivo será,

que el preso privado está

de los dones mas preciosos

que el justo Dios bondadoso

otorgó á la humanidá.

Pues que de todos los bienes,

en mi inorancia lo infiero

que le dió al hombre altanero

su Divina Magestá,

la palabra es el primero,

el segundo es la amistá.

Y es muy severa la ley

que por un crímen ó un vicio,

somete al hombre á un suplicio

el mas tremendo y atroz,

privado de un beneficio

que ha recebido de Dios.

Pintura da Série ‘Martín Fierro’

(Roberto Duarte: pintor argentino)

Canto XII: O filho maior de Martín Fierro

A penitenciária

(Excerto)

(...)

706

Sem dizer uma palavra,

na mudez se sofre mais,

e a gente, em condições tais,

se converte em animal,

roubado ao dom principal

que o bom Deus fez aos mortais.

707

Não consigo compreender

porque motivo será

que o preso privado está

de um dom, assim tão precioso,

que Deus, por justo e bondoso,

somente aos humanos dá.

708

Pois que de todos os bens

(tenho-o como verdadeiro)

que ao varão mais altaneiro

deu a excelsa Majestade,

será a palavra o primeiro

vindo depois a amizade.

709

E é muito severa a lei

que, por um crime ou um vido,

impõe ao homem suplício

tão tremendo e tão atroz,

privando-o de um benefício

que Deus fez a todos nós.

(...)

Referências:

Em Espanhol

HERNÁNDES, José. El hijo mayor de Martín Fierro (extracto). In: __________. Martín Fierro. 1. ed. Buenos Aires (AR): RTM Laboratorios Gador, 2009. p. 162.

Em Português

HERNÁNDEZ, José. O filho maior de Martín Fierro (excerto). In: __________. Martín Fierro. Tradução de J. O. Nogueira Leiria. Porto Alegre, RS: Editora Bels, 1972. p. 114.

❁