Bhagavad Gîtâ (Excerto)

O Gîtâ (“Canção de Deus”, em sânscrito) principia antes do clímax da Guerra Kurukshetra, na qual o príncipe Pandava Arjuna se vê assolado por dúvidas no campo de batalha. Percebendo que seus inimigos são os seus próprios parentes, amigos queridos e reverenciados, ele se vira para o seu cocheiro e guia, Krishna, rogando-lhe conselhos. Em resposta à desorientação e ao dilema moral de Arjuna, Krishna o instrui sobre os seus deveres como guerreiro e príncipe, proferindo uma variedade de conceitos filosóficos, vale dizer, atinentes à ciência da autorrealização e da consubstanciação da unidade no divino.

O excerto abaixo traduz o momento exato em que Krishna, a representação da divindade, estimulado pela curiosidade de Arjuna, enuncia-lhe os seus poderes e formas de manifestação neste plano da realidade.

J.A.R. – H.C.

Krishna Instrui Arjuna

(Jadurani Devi Dasi: artista norte-americana)

A Excelência Divina

(Excerto)

(...)

32. De toda a criação, Eu sou o princípio,

o meio e o fim. Das ciências, sou a ciência do

Espírito e o verbo dos oradores.

33. Das letras, sou o A; nas palavras a conjunção.

Eu sou o tempo perdurável e Aquele cuja

face se volta para todas as partes.

34. Eu sou tanto a Morte, que não poupa

a ninguém, como o Renascimento, que dissolve

a Morte. Eu sou a Glória, a Fortuna, a Eloquência,

a Memória, o Juízo, a Força, a Fidelidade,

a Paciência.

35. Entre os cantos, sou o Hino Sublime;

entre os versos, sou o Verso Místico. Entre as

estações, sou a primavera; entre os meses, sou

o mês mais frutífero.

36. Eu sou a sorte entre os jogadores, e o

Esplendor de tudo o que brilha. Eu sou a Valentia

e a Vitória; Eu sou a Bondade dos bons.

37. Eu sou o chefe de grandes tribos e famílias;

Eu sou o Sábio dos sábios, o Poeta dos

poetas, o Bardo dos bardos, o vidente dos videntes,

o Profeta.

38. Para os governadores, sou o Cetro do

poder; entre os estadistas e conquistadores, sou

a Diplomacia e a Política. Sou o Silêncio dos

segredos, e o Saber dos eruditos.

39. Em suma, ó príncipe! Eu sou Aquilo

que é o princípio essencial na semente de todos

os seres e de todas as coisas na Natureza; cada

ser, animado ou inanimado, é por Mim penetrado,

e, sem Mim, nada pode existir nem por um instante.

40. Sem fim são as minhas manifestações

divinas, ó Arjuna! Só exemplos delas te apresentei.

Os meus poderes são infinitos em qualidade

e variedade.

41. Todo ser e toda coisa são o produto

de uma infinitésima porção do meu Poder e

da minha Glória.

42. Mas para que mais minúcias, ó príncipe?

Sabes que Eu sustento todo este universo continuamente,

só com um infinitesimal fragmento de Mim mesmo.

Parthasarathi

(Sriman Pariksit Dasa: artista norte-americano)

Referência:

A excelência divina (excerto). In: BHAGAVAD-GÎTÂ: a mensagem do mestre. Tradução de Francisco Valdomiro Lorens. 22. ed. São Paulo, SP: Pensamento, 2000. p. 115-116.

❁