Sylvia Plath - Palavras

Plath nos convida a fluir por uma viagem mental através da paisagem metafórica do poema, ou melhor, da natureza do enunciado poético. Trata-se, por conseguinte, de um elogio ao poder que a poesia detém para perdurar no tempo, rumo à eternidade.

As imagens de que a poetisa lança mão são cortantes, por vezes desorientadoras, como que a materializar em palavras o seu estado psíquico. Ainda que as palavras tendam, no transcurso do tempo, como tudo na vida, a sofrer desgaste, elas foram o único – ou talvez o preferencial – recurso de defesa por meio do qual Plath deu fluxo livre aos seus sofrimentos emocionais.

J.A.R. – H.C.

Sylvia Plath

(1932-1963)

Words

Axes

After whose stroke the wood rings,

And the echoes!

Echoes travelling

Off from the centre like horses.

The sap

Wells like tears, like the

Water striving

To re-establish its mirror

Over the rock

That drops and turns,

A white skull,

Eaten by weedy greens.

Years later I

Encounter them on the road −

Words dry and riderless,

The indefatigable hoof-taps.

While

From the bottom of the pool, fixed stars

Govern a life.

Estrada Rural

(Ken Pugh Kenneth John: pintor norte-americano)

Palavras

Golpes

De machado que fazem soar a madeira,

E os ecos!

Ecos partem

Do centro como cavalos.

A seiva

Jorra como lágrimas, como a

Água lutando

Para repor seu espelho

Sobre a rocha

Que cai e rola,

Crânio branco

Comido por ervas daninhas.

Anos depois as encontro

Na estrada –

Palavras secas e sem rumo,

Infatigável bater de cascos.

Enquanto

Do fundo do poço estradas fixas

Governam uma vida.

Referência:

PLATH, Sylvia. Words / Palavras. Tradução de Ana Cristina César. In: Quingumbo: new north american poetry / nova poesia norte-americana. Antologia bilíngue. São Paulo, SP: Escrita, 1980. Em inglês: p. 210; em português: p. 211.

❁