Frank O’Hara - Autobiografia Literária

Um poema a retratar a difícil solidão de uma criança órfã que, mais tarde, tornou-se um poeta, a distribuir aos seus pares toda a beleza que lhe vai no interno, num processo catártico viabilizado quase sempre pelo universo da arte.

Há uma certa autoironia de O’Hara, quando afirma ser o “centro de toda a beleza”. Seja como for, uma solitária experiência se transformou num canto de celebração ao poder de que ora lança mão para expressar intimidade e abstração.

A ideia do poema como que ratifica a tese de Rubem Alves, para quem “ostra feliz não faz pérola”, exato título de uma de suas obras. O argentino Ernesto Sabato defende argumento de semelhante teor: 

“Quando era moço, eu escrevia sempre que me sentia infeliz, sozinho ou desajustado com o mundo em que me coube nascer. E penso se não será sempre assim, se a arte não nascerá invariavelmente de nosso desajuste, de nossa ansiedade e nosso descontentamento. Uma espécie de gesto de reconciliação com o universo, tentado por esta raça de frágeis, inquietas e ansiosas criaturas que somos os seres humanos” (SABATO, 2008, p. 77-78).

J.A.R. – H.C.

Frank O’Hara

(1926-1966)

Autobiographia Literaria

When I was a child

I played by myself in a

corner of the schoolyard

all alone.

I hated dolls and I

hated games, animals were

not friendly and birds

flew away.

If anyone was looking

for me I hid behind a

tree and cried out “I am

an orphan.”

And here I am, the

center of all beauty!

writing these poems!

Imagine!

O Órfão

(Walter Langley: pintor inglês)

Autobiografia Literária

Quando eu era criança

brincava comigo mesmo num

canto do pátio da escola

completamente sozinho.

Eu execrava as bonecas e me

aborrecia com os jogos, os animais

eram-me inamistosos e os pássaros

para longe voavam.

Se alguém ficasse olhando

para mim, escondia-me atrás de

uma árvore e bradava “Eu sou

um órfão”.

E aqui estou eu, o

centro de toda a beleza!

escrevendo estes poemas!

Imaginem!

Referências:

O’HARA, Frank. Autobiogrphia literaria. In: AXELROD, Steven Gould; ROMAN, Camile; TRAVISANO, Thomas (Eds.). The new anthology of american poetry: postmodernisms 1950-present. v. 3. Piscataway, NJ: Rutgers Unviersity Press, 2012. p. 207.

SABATO, Ernesto. Os valores comunitários. In: __________. A resistência. Tradução de Sérgio Molina. Primeira reimpressão. São Paulo, SP: Companhia das Letras, 2008. p. 65-80.

❁